1 00:01:04,060 --> 00:01:05,920 Све Рекао сам и урадио 2 00:01:05,920 --> 00:01:07,610 је био у рукама Божијим. 3 00:01:09,580 --> 00:01:12,520 Рођен сам да радим овога, не плашим се. 4 00:01:13,900 --> 00:01:17,590 Све што сам рекао и урадио је био у рукама Божијим. 5 00:01:20,210 --> 00:01:24,390 Све што сам рекао и урадио је био у рукама Божијим. 6 00:01:25,940 --> 00:01:27,810 Рођен сам за ово. 7 00:01:27,810 --> 00:01:29,220 не плашим се. 8 00:01:37,230 --> 00:01:41,200 Све што сам рекао и урадио је био у рукама Божијим. 9 00:01:59,670 --> 00:02:03,260 Све што сам рекао и урадио је био у рукама Божијим. 10 00:02:05,020 --> 00:02:06,840 Рођен сам за ово. 11 00:02:14,370 --> 00:02:15,680 не плашим се. 12 00:04:04,520 --> 00:04:06,480 - Ох, хеј. - Хеј. 13 00:04:07,280 --> 00:04:09,210 Зашто седиш овде? 14 00:04:09,210 --> 00:04:10,350 ста? 15 00:04:10,350 --> 00:04:12,180 Не знаш читати? Не долази. 16 00:04:12,180 --> 00:04:13,280 Мораш да ходаш, човече. 17 00:04:13,280 --> 00:04:14,210 - Извини. - Видимо се. 18 00:04:16,530 --> 00:04:17,490 Хвала. 19 00:04:29,440 --> 00:04:30,750 Здраво. Здраво. 20 00:04:30,750 --> 00:04:32,540 Извините. ја сам изгубљен. 21 00:04:32,540 --> 00:04:34,890 Тражим Вхите Сандс. 22 00:04:34,890 --> 00:04:36,720 Моје девојке ће ускоро изаћи из праксе. 23 00:04:36,720 --> 00:04:39,340 Не можеш да гледаш на телефону? 24 00:04:39,340 --> 00:04:42,070 Па, телефон ми је умро и један од мојих девојака узела пуњач. 25 00:04:42,070 --> 00:04:43,280 Мислим да знаш како то иде. 26 00:04:43,280 --> 00:04:45,240 Знаш, оставио сам а заиста велики састанак 27 00:04:45,250 --> 00:04:46,970 само да бих могао доћи на време. 28 00:04:48,630 --> 00:04:49,660 Тако обучен? 29 00:04:51,910 --> 00:04:54,630 Ох, смешан си. 30 00:04:54,630 --> 00:04:55,670 Смешан си. 31 00:04:55,670 --> 00:04:58,670 Знам да Вхите Сандс није далеко. 32 00:04:58,670 --> 00:05:01,260 Мораш узети међудржавни да стигнете тамо. 33 00:05:01,260 --> 00:05:03,710 Хм, нисам сасвим сигуран. 34 00:05:03,710 --> 00:05:05,680 Ја нисам одавде. 35 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Хеј, сачекај мало. 36 00:05:06,680 --> 00:05:07,990 Имам идеју. 37 00:05:07,990 --> 00:05:10,720 Како би било да надокнадим ти за своје време? 38 00:05:11,890 --> 00:05:14,200 Само радим своје добро дело за дан. 39 00:05:14,210 --> 00:05:15,270 Знаш шта? 40 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 Говорећи о добрим делима, могу ли вам понудити превоз? 41 00:05:16,760 --> 00:05:18,070 Мислим, где треба да идеш? 42 00:05:18,070 --> 00:05:20,240 ја сам добро. Чекам аутобус. 43 00:05:20,250 --> 00:05:22,450 Не можеш да чекаш овде сам. 44 00:05:22,460 --> 00:05:23,630 Само хајде. 45 00:05:23,630 --> 00:05:24,800 Ја ћу те одвести. 46 00:05:24,800 --> 00:05:25,870 Види, немаш ништа бринути се. 47 00:05:25,870 --> 00:05:28,220 Ја нисам кретен. Ја сам само, ја сам тата. 48 00:05:49,380 --> 00:05:50,350 хм, 49 00:05:51,210 --> 00:05:52,310 шта се овде догодило? 50 00:05:53,240 --> 00:05:54,520 Ох, да. 51 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Морам то да поправим. 52 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Страигхт? 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,490 - Да. - У реду. 54 00:06:16,440 --> 00:06:19,480 Дакле, у које време сте били треба да их покупи? 55 00:06:19,480 --> 00:06:21,820 Ох, имамо времена. 56 00:06:21,820 --> 00:06:23,900 Мислио сам да си рекао били сте у журби. 57 00:06:27,900 --> 00:06:29,350 Да ли пушите око њих? 58 00:06:29,350 --> 00:06:34,180 Волите да постављајте питања, зар не? 59 00:06:41,670 --> 00:06:43,260 Све што ја рекли и урадили 60 00:06:43,260 --> 00:06:45,260 је био у рукама Божијим. 61 00:06:47,920 --> 00:06:49,470 Рођен сам за ово. 62 00:06:49,470 --> 00:06:50,960 не плашим се. 63 00:06:59,860 --> 00:07:02,970 Све што сам рекао и урадио је био у рукама Божијим. 64 00:07:04,830 --> 00:07:06,590 Ум, могу само да сиђем на следећем светлу. 65 00:07:06,590 --> 00:07:07,770 - Не. - Могу ходати одатле. 66 00:07:07,770 --> 00:07:09,010 - Да. - Могу. 67 00:07:09,010 --> 00:07:11,460 Заиста је близу. 68 00:07:12,770 --> 00:07:13,740 Океи докес. 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,540 - Управо си прошао. - Ау. 70 00:07:19,540 --> 00:07:20,990 Пратиш упутства колико добро миришеш. 71 00:07:20,990 --> 00:07:22,090 Није ни чудо што сте тако изгубљени. 72 00:07:22,090 --> 00:07:23,850 Ох, вау. Полако мала госпођице. 73 00:07:23,850 --> 00:07:24,990 куда идемо? 74 00:07:24,990 --> 00:07:26,300 Опусти се, имај нешто од овога, ок? 75 00:07:28,170 --> 00:07:30,200 Не буди велика беба, само... 76 00:07:30,200 --> 00:07:31,930 Добро је. 77 00:07:33,310 --> 00:07:35,730 Само напред. Само напред. све је у реду. 78 00:07:35,730 --> 00:07:36,930 Помозите да се опустите. 79 00:07:42,730 --> 00:07:44,040 Све што ја рекли и урадили 80 00:07:44,040 --> 00:07:45,560 је био у рукама Божијим. 81 00:07:49,120 --> 00:07:51,910 Рођен сам за ово. не плашим се. 82 00:07:54,570 --> 00:07:55,880 Шта је то било? 83 00:07:55,880 --> 00:07:57,850 То је цитат Јованке Орлеанке. 84 00:07:57,850 --> 00:08:00,060 Она је довела Французе да битку против Енглеске 85 00:08:00,060 --> 00:08:02,370 а затим постао а Светац за своје поступке. 86 00:08:03,370 --> 00:08:05,060 Тачно. 87 00:08:05,070 --> 00:08:06,480 Зар није жива спаљена? 88 00:08:06,480 --> 00:08:07,550 Била је. 89 00:08:09,350 --> 00:08:13,040 Такође је убила страшну много мушкараца пре тога. 90 00:08:15,700 --> 00:08:17,350 Видите, заиста сте у праву. 91 00:08:18,560 --> 00:08:21,870 Немам о чему да бринем. Само ти. 92 00:08:24,670 --> 00:08:25,840 шта то радиш? 93 00:08:49,900 --> 00:08:51,460 Све што ја рекли и урадили 94 00:08:51,460 --> 00:08:53,600 је био у рукама Божијим. 95 00:09:47,060 --> 00:09:50,140 Боже драги шта имам направио си од мене? 96 00:09:52,030 --> 00:09:53,000 Имај милости. 97 00:09:54,140 --> 00:09:57,070 Имај милости, имај милост души мојој. 98 00:09:57,070 --> 00:09:58,560 Зашто се не осећам лоше због овога? 99 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Зашто? 100 00:09:59,560 --> 00:10:01,630 Зашто се храним овим? 101 00:10:02,420 --> 00:10:03,910 Да ли је мој терет да носим? 102 00:10:05,190 --> 00:10:06,190 Мој поклон? 103 00:10:07,600 --> 00:10:08,640 Моје проклетство? 104 00:10:10,810 --> 00:10:11,780 Зашто? 105 00:10:13,230 --> 00:10:15,440 Зашто си ме учинио оваквим? 106 00:10:35,320 --> 00:10:38,870 Ох вов, како драга. 107 00:10:38,870 --> 00:10:40,500 где си био? 108 00:10:40,500 --> 00:10:42,080 Чекао сам овде сатима. 109 00:10:42,080 --> 00:10:45,290 Ви нисте само чекао сам, Јулес. 110 00:10:45,290 --> 00:10:47,300 Плесали смо. 111 00:10:47,300 --> 00:10:48,990 - Дала ми је траву. - Ох. 112 00:10:48,990 --> 00:10:51,850 Чекали смо те ипак, да радим пејот. 113 00:10:51,850 --> 00:10:52,990 У реду, Гиги. 114 00:10:52,990 --> 00:10:54,130 Ох, хајде. 115 00:10:54,130 --> 00:10:57,000 Она зна да се шалим. 116 00:10:57,000 --> 00:10:59,830 Боље је не пити чај ипак вечерас, душо. 117 00:10:59,830 --> 00:11:01,030 ста? 118 00:11:01,030 --> 00:11:03,420 Укусно мирише ево, шта куваш? 119 00:11:03,420 --> 00:11:04,930 Говеђи паприкаш. 120 00:11:04,940 --> 00:11:07,280 Дакле, јеси ли праведан игнорисаћеш моје питање? 121 00:11:07,280 --> 00:11:08,970 где си био? 122 00:11:08,970 --> 00:11:10,220 Полисци испит. 123 00:11:10,220 --> 00:11:11,600 Требало је да учимо. 124 00:11:12,840 --> 00:11:14,880 Чекао сам те. 125 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 Чекао ме? 126 00:11:16,080 --> 00:11:17,460 - Да. - Где? 127 00:11:17,460 --> 00:11:18,880 Знате коза кафе. 128 00:11:18,880 --> 00:11:20,050 Козе? 129 00:11:20,810 --> 00:11:21,810 Да. 130 00:11:21,810 --> 00:11:23,260 Рекао си да се нађемо ти у кући. 131 00:11:23,260 --> 00:11:25,060 Па зашто ми ниси послао поруку? 132 00:11:25,060 --> 00:11:28,580 Ох, био сам зониран и телефон ми је умро. 133 00:11:28,580 --> 00:11:31,240 Гиги, јеси ли дала ово девојка горњи или доњи део? 134 00:11:31,240 --> 00:11:32,960 Јер она има 21 годину питања овде. 135 00:11:32,960 --> 00:11:33,930 Хмм. 136 00:11:33,930 --> 00:11:35,830 Можда је она више кетаминског типа. 137 00:11:35,830 --> 00:11:37,240 Не, ја сам само је плаши. 138 00:11:37,240 --> 00:11:39,310 У реду, добро. Хајде само да једемо. 139 00:11:39,310 --> 00:11:42,490 Пре-цоде филмови су били сасвим друга ствар. 140 00:11:42,490 --> 00:11:49,050 Холивуд је 1931. био радикалан кревет прогресивних идеја. 141 00:11:49,950 --> 00:11:54,020 А жене, жене су биле само фатална жена, 142 00:11:54,020 --> 00:11:58,260 или ингенуе, или тхе заљубљена жена или жртва. 143 00:11:58,260 --> 00:11:59,570 бр. 144 00:11:59,580 --> 00:12:02,160 Жене су биле цели људи. 145 00:12:04,480 --> 00:12:07,890 Еманципован од упрегнути како жена 146 00:12:07,890 --> 00:12:09,760 треба да се понаша. 147 00:12:09,760 --> 00:12:13,380 Сада, моја мама, Цларе'с прабака 148 00:12:13,380 --> 00:12:15,590 био је холивудски сценариста - Ох, стварно. 149 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 60-их и 70-их, да, 150 00:12:18,110 --> 00:12:20,730 и урадила је ово шпагети вестерн 151 00:12:20,740 --> 00:12:24,250 и тако ја ушао у глуму. 152 00:12:24,260 --> 00:12:26,710 И чак сам учио малу Цларе. 153 00:12:26,710 --> 00:12:30,920 Сви моји омиљени екрани борбене потезе, зар не? 154 00:12:32,160 --> 00:12:33,510 Никад ми то ниси рекао. 155 00:12:37,920 --> 00:12:39,130 Ох! 156 00:12:48,420 --> 00:12:51,280 Успут, жао ми је за недостаје наш дан учења данас. 157 00:12:51,280 --> 00:12:52,320 Неће се поновити. 158 00:12:52,320 --> 00:12:54,180 Човече, не брини се. добро смо. 159 00:12:54,910 --> 00:12:57,390 Ум, добро ми пошаљите поруку кад дођеш кући? 160 00:12:57,390 --> 00:12:59,740 Увек. ћао. 161 00:12:59,740 --> 00:13:01,090 Ох, а Цларе? 162 00:13:02,670 --> 00:13:05,090 Козе су данас биле затворене за приватни догађај. 163 00:13:07,060 --> 00:13:08,230 Видимо се сутра. 164 00:14:58,170 --> 00:14:59,410 Хеј, тамо. 165 00:14:59,410 --> 00:15:00,480 Одјеби. 166 00:15:00,480 --> 00:15:01,790 Исусе. 167 00:15:01,790 --> 00:15:04,450 Бобе, колико пута да ли морам да те убијем? 168 00:15:04,450 --> 00:15:05,590 Цларе Блеекер. 169 00:15:05,590 --> 00:15:07,350 Нови дан, иста навика. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,140 Шта год да је ово, можемо ли само одложити за други пут? 171 00:15:10,150 --> 00:15:11,530 Стварно морам да спавам. 172 00:15:11,530 --> 00:15:14,010 То је велики минус, моја кестењаста освета. 173 00:15:14,010 --> 00:15:16,530 Ох хеј, то би било супер име убице за тебе. 174 00:15:16,530 --> 00:15:20,090 Нико ме не запошљава да још радим оно што радим. 175 00:15:20,920 --> 00:15:23,330 Ум, Бобе, шта је ово? 176 00:15:24,260 --> 00:15:25,610 ста радис овде? 177 00:15:25,610 --> 00:15:27,710 Ја овде представљам последњи свој мали комад 178 00:15:27,710 --> 00:15:29,300 ваше савести. 179 00:15:29,300 --> 00:15:31,370 Стварно? Зато што не осећам лоше због онога што радим. 180 00:15:32,000 --> 00:15:34,720 Не? Чак ни о мени? 181 00:15:34,720 --> 00:15:35,830 Мислио сам да смо другари. 182 00:15:35,830 --> 00:15:37,690 Не, ја сам на колеџу. 183 00:15:37,690 --> 00:15:39,170 Ти се распадаш. 184 00:15:39,170 --> 00:15:43,040 Сећам се нашег првог сусрета као да је било јуче. 185 00:16:03,440 --> 00:16:05,750 Шта радиш тамо доле? 186 00:16:05,750 --> 00:16:10,070 Ох, не радим много. 187 00:16:10,070 --> 00:16:11,450 Знаш, само... 188 00:16:12,240 --> 00:16:13,210 јеси ли пијан? 189 00:16:15,310 --> 00:16:16,760 Да. 190 00:16:16,760 --> 00:16:18,520 Да, пио сам. 191 00:16:18,520 --> 00:16:19,660 Можеш ли устати? 192 00:16:23,050 --> 00:16:26,360 Ох, не могу. 193 00:16:26,360 --> 00:16:29,220 Ок, позваћу неко за помоћ. 194 00:16:29,220 --> 00:16:30,600 Не, не, не, не. 195 00:16:30,610 --> 00:16:31,780 Молим те, немој, немој. 196 00:16:33,160 --> 00:16:34,470 Не зови никога, да. 197 00:16:35,270 --> 00:16:36,470 Само ми помози. 198 00:16:46,590 --> 00:16:48,450 Ох, хвала ти. 199 00:16:51,040 --> 00:16:52,830 Хоћеш да причамо о томе? 200 00:16:55,350 --> 00:16:56,320 30 година. 201 00:16:58,770 --> 00:17:00,600 30 година брака. 202 00:17:02,120 --> 00:17:03,570 Никада нисам ни погледао код друге жене. 203 00:17:03,570 --> 00:17:06,500 Никада нисам размишљао о томе другу жену, никад ме није било брига. 204 00:17:06,500 --> 00:17:10,640 Сазнајем да је преварила на мени цео живот. 205 00:17:10,650 --> 00:17:14,890 Нагазио и, и, и искористио 206 00:17:14,890 --> 00:17:17,310 и узети здраво за готово 207 00:17:17,310 --> 00:17:23,380 и изнова и изнова и изнова и изнова и изнова. 208 00:17:24,310 --> 00:17:26,210 Никада нисам мислио. 209 00:17:26,210 --> 00:17:28,490 Никад то нисам мислио она би ми то урадила. 210 00:17:34,150 --> 00:17:36,770 Сигуран сам да ћеш наћи неко коме је стало до тебе 211 00:17:36,770 --> 00:17:38,260 онако како заслужујеш. 212 00:17:40,400 --> 00:17:41,470 жао ми је. 213 00:17:48,440 --> 00:17:50,580 Ох, ох, ок. 214 00:17:53,930 --> 00:17:56,280 Ок, постајем сувише уско. 215 00:17:56,930 --> 00:17:57,900 У реду. 216 00:17:57,900 --> 00:18:00,180 Стани, стани. 217 00:18:00,180 --> 00:18:01,250 Скидај се са мене! 218 00:18:01,250 --> 00:18:04,870 Не, не, не, не, не. 219 00:18:04,870 --> 00:18:06,630 Молим те, молим те, молим те. 220 00:18:16,400 --> 00:18:18,190 Која је твоја поента? 221 00:18:18,200 --> 00:18:20,650 Зашто? Зашто ме прогањаш? 222 00:18:20,650 --> 00:18:25,170 Оклизнуо си се, пао и сломио се твоја глупа глава отворена, ок? 223 00:18:25,170 --> 00:18:27,270 Тако да не можеш бити моја савест 224 00:18:27,270 --> 00:18:30,520 изговарајући последње дахове на самрти или шта год сте управо рекли. 225 00:18:30,520 --> 00:18:32,310 Овде сам да вас упозорим. 226 00:18:32,310 --> 00:18:33,310 О? 227 00:18:33,310 --> 00:18:34,940 Човек којег сте убили данас. 228 00:18:34,940 --> 00:18:37,830 Ох, молим те, немој ми рећи да јесам такође ћу почети да га виђам. 229 00:18:37,840 --> 00:18:39,980 Није деловао сам. 230 00:18:41,050 --> 00:18:43,390 Имајте на уму шта кажеш сутра. 231 00:18:43,390 --> 00:18:44,700 коме? 232 00:18:44,700 --> 00:18:48,220 Будите пажљиви. 233 00:18:48,230 --> 00:18:50,610 У реду, хвала за бескорисност. 234 00:18:50,610 --> 00:18:51,640 Лаку ноћ, Бобе. 235 00:19:02,270 --> 00:19:03,790 Још си овде, Боб. 236 00:19:09,280 --> 00:19:10,490 не знам. 237 00:19:10,490 --> 00:19:11,940 Чуо сам детектива на овом случају 238 00:19:11,940 --> 00:19:13,250 је као секси лисица. 239 00:19:13,250 --> 00:19:16,010 Кога брига? Цела ова ствар је тако психо. 240 00:19:16,010 --> 00:19:18,320 Када је Тереза нестала, нису урадили пола срања 241 00:19:18,320 --> 00:19:20,190 терају нас да радимо управо сада. 242 00:19:20,190 --> 00:19:21,600 Чекај, девојка је нестала? 243 00:19:21,600 --> 00:19:23,710 Чекај, ко је тип? 244 00:19:23,710 --> 00:19:25,780 Не знам, али види, види ове две девојке 245 00:19:25,780 --> 00:19:28,470 из наше школе су били последњи људи који су га видели. 246 00:19:28,470 --> 00:19:31,680 И рекли су ми, претварали се као да су му била потребна упутства 247 00:19:31,680 --> 00:19:34,100 да помогне да покупи своје ћерке. 248 00:19:34,100 --> 00:19:36,450 Мушкарци никада не би требали питај за правац. 249 00:19:36,450 --> 00:19:39,100 Провера чињеница. Хомие није имао ћерке. 250 00:19:39,100 --> 00:19:41,280 - Класика. - Шокантно. 251 00:19:41,280 --> 00:19:44,040 - Само ситница, знаш. - Нестала је девојка? 252 00:19:44,040 --> 00:19:46,180 Ове девојке су тако цоол. 253 00:19:46,180 --> 00:19:47,590 Чак те и не чују. 254 00:19:47,600 --> 00:19:49,840 Дакле, девојка је нестала? 255 00:19:49,840 --> 00:19:52,700 Да, било је то прошле године, Тхереса Холмес. 256 00:19:52,700 --> 00:19:55,020 Била је тако љубазна, била је талентована. 257 00:19:55,020 --> 00:19:56,190 У реду. 258 00:19:56,190 --> 00:19:58,430 Била је у туђим момци је оно што је била. 259 00:19:58,430 --> 00:19:59,540 Ок, секо. 260 00:19:59,540 --> 00:20:01,710 Па то није била она сестра њене сестре? 261 00:20:01,710 --> 00:20:04,820 У сваком случају, нашли су трагови ГХБ и фентанила 262 00:20:04,820 --> 00:20:06,440 и пљоску у његовом ауту. 263 00:20:06,440 --> 00:20:08,550 Тако да су те девојке избегле метак. 264 00:20:08,550 --> 00:20:10,380 - Знао сам. - Знао шта? 265 00:20:11,310 --> 00:20:15,000 Хм, ох у мојој глави, у мојој глави, Размишљао сам о нечему. 266 00:20:15,000 --> 00:20:17,690 Боже како си врела али тако чудна Клер. 267 00:20:19,770 --> 00:20:21,490 Па јесу ли рекли још нешто? 268 00:20:21,490 --> 00:20:23,460 Не, али мислим, јесте да буде после наставе 269 00:20:23,460 --> 00:20:24,800 или не би били испитујући нас. 270 00:20:24,800 --> 00:20:27,050 Испитивање? 271 00:20:27,050 --> 00:20:29,010 Чекај, то је оно дешава овде? 272 00:20:29,020 --> 00:20:30,400 Да, Ајнштајн. 273 00:20:30,400 --> 00:20:32,090 Шта мислиш у чему смо линија за, пресу за сокове? 274 00:20:32,090 --> 00:20:33,300 О мој Боже, треба ми алиби. 275 00:20:33,300 --> 00:20:35,060 - Зашто? - Призивам Шесту. 276 00:20:35,060 --> 00:20:36,570 То је пети, Амити. 277 00:20:36,580 --> 00:20:38,060 И нећеш добро проћи тамо без алибија 278 00:20:38,060 --> 00:20:39,340 за јуче поподне. 279 00:20:39,340 --> 00:20:40,750 Можеш ли бити мој алиби? 280 00:20:40,750 --> 00:20:42,790 - Тако си сладак, али ја не могу. - Зашто? 281 00:20:42,790 --> 00:20:45,070 Прво, не би био способан да издржи притисак 282 00:20:45,070 --> 00:20:46,410 унакрсног испитивања 283 00:20:46,410 --> 00:20:48,170 и вероватно би завршио сломљен мрежом лажи 284 00:20:48,170 --> 00:20:49,550 сопствене израде. 285 00:20:49,550 --> 00:20:51,760 Друго, лажно сведочење у случају убиства 286 00:20:51,760 --> 00:20:53,280 је федерална накнада. 287 00:20:53,280 --> 00:20:55,010 Треће, не знаш заправо мисле да траже 288 00:20:55,010 --> 00:20:57,010 за осумњиченог међу нама, зар не? 289 00:20:57,010 --> 00:20:58,010 не знам. 290 00:20:58,010 --> 00:20:59,250 Јулиана ЛеБланц. 291 00:20:59,250 --> 00:21:00,460 Ево. 292 00:21:05,710 --> 00:21:09,050 Ово је смешно и глупо губљење мог времена. 293 00:21:09,060 --> 00:21:11,060 Успут, знао сам био је Пети. 294 00:21:11,060 --> 00:21:13,680 Мислим, био сам тако, па се очигледно шали. 295 00:21:13,680 --> 00:21:15,990 Баш као што Јулиани треба да сиђе са свог високог коња. 296 00:21:15,990 --> 00:21:18,200 Знаш? Она мисли да нисам паметан, 297 00:21:18,200 --> 00:21:21,830 али увек добијем последњи смех на крају. 298 00:21:21,830 --> 00:21:23,350 Запамти то, Цларе. 299 00:21:23,350 --> 00:21:25,350 Дакле, преса за сокове је тако 2012. 300 00:21:25,350 --> 00:21:27,350 У сваком случају, то је као, ко је стајање у реду за сок? 301 00:21:27,350 --> 00:21:29,110 Чекај, зашто не желиш било коме да кажеш 302 00:21:29,110 --> 00:21:30,970 где си био јуче? 303 00:21:30,970 --> 00:21:33,320 Зато што је приватно. 304 00:21:33,320 --> 00:21:34,770 Цларе Блеекер. 305 00:21:34,770 --> 00:21:36,360 Да, сретно са тим, клинац. 306 00:21:36,360 --> 00:21:38,880 Надајмо се да је Јулиана тако добра другарица како она каже да јесте. 307 00:21:45,540 --> 00:21:47,370 Цларе, ово је Детективе Тиммонс. 308 00:21:47,370 --> 00:21:49,650 Госпођица Блеекер је једна нашег новијег ученика. 309 00:21:49,650 --> 00:21:52,100 Она је трансплантација са источне обале. 310 00:21:52,100 --> 00:21:54,000 Ох да, где на источној обали? 311 00:22:00,380 --> 00:22:01,490 Нев Иорк. 312 00:22:01,490 --> 00:22:02,900 Шта те је навело овде? 313 00:22:06,670 --> 00:22:08,110 Мртви родитељи. 314 00:22:11,080 --> 00:22:12,740 хм... 315 00:22:12,740 --> 00:22:14,360 Жао ми је што то чујем. 316 00:22:16,050 --> 00:22:17,330 У реду, госпођице Блеекер, 317 00:22:17,330 --> 00:22:18,710 Не желим да узимам превише вашег времена, 318 00:22:18,710 --> 00:22:20,510 али можеш ли да нас прошеташ кроз твој јучерашњи дан 319 00:22:20,510 --> 00:22:22,270 од око 14:00 до 20:00? 320 00:22:23,510 --> 00:22:24,720 Мм-хмм. 321 00:22:25,300 --> 00:22:26,820 Да, ум... 322 00:22:30,140 --> 00:22:31,790 Почео у школи. 323 00:22:33,310 --> 00:22:34,240 Да. 324 00:22:34,240 --> 00:22:38,040 Онда сам отишао до аутобуске станице. 325 00:22:38,040 --> 00:22:40,080 Који аутобус? Аутобус у кампусу? 326 00:22:40,080 --> 00:22:41,840 Не долази. 327 00:22:42,080 --> 00:22:43,980 Да, да. 328 00:22:43,980 --> 00:22:45,080 У кампусу. 329 00:22:46,500 --> 00:22:47,840 И шта се даље догодило? 330 00:22:54,160 --> 00:22:57,920 Читао сам а књига и отишао сам кући 331 00:22:57,920 --> 00:23:00,610 и имао студију састанак са мојим пријатељем. 332 00:23:07,350 --> 00:23:08,660 Који пријатељ је то био? 333 00:23:08,660 --> 00:23:09,900 ЛеБланц. 334 00:23:09,900 --> 00:23:11,110 хм... 335 00:23:11,110 --> 00:23:12,870 А онда, онда... 336 00:23:13,350 --> 00:23:14,700 вечерали смо са мојим... 337 00:23:14,700 --> 00:23:15,630 Имао сам састанак за учење... 338 00:23:15,630 --> 00:23:16,840 - Цларе. - Бако. 339 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 - Цларе. - Детектив да понови. 340 00:23:18,560 --> 00:23:19,740 Цларе. 341 00:23:20,740 --> 00:23:21,810 Извините? 342 00:23:23,640 --> 00:23:25,360 Рекао сам да можеш да идеш. 343 00:23:27,020 --> 00:23:28,300 У реду. 344 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 Па знаш где треба нађи ме ако ти требам. 345 00:23:33,370 --> 00:23:34,680 Имате кућне љубимце? 346 00:23:34,680 --> 00:23:38,170 Не, само лоше навике. 347 00:23:44,760 --> 00:23:45,830 Па, то је као увек кажем. 348 00:23:45,830 --> 00:23:47,040 немој. 349 00:23:47,040 --> 00:23:49,210 - Само кажем- - Немој. 350 00:23:49,220 --> 00:23:51,010 Нисам мислио ишло је тако лоше. 351 00:23:52,220 --> 00:23:53,500 Да, тачно. 352 00:23:53,500 --> 00:23:56,880 Прошло је јебено невероватно јер сам се онесвестио 353 00:23:56,880 --> 00:23:58,880 и имам апсолутно 354 00:23:58,880 --> 00:24:01,260 нема сећања на што сам управо рекао. 355 00:24:01,260 --> 00:24:03,990 Ах, не говори, ох, ујаче Боб те није упозорио. 356 00:24:08,790 --> 00:24:10,060 Па види ко је... 357 00:24:11,580 --> 00:24:12,480 Цларе Блеекер. 358 00:24:12,830 --> 00:24:14,310 хм, 359 00:24:14,310 --> 00:24:16,350 Извини, шта, шта је твоје име? 360 00:24:18,490 --> 00:24:19,450 Смешан си. 361 00:24:19,450 --> 00:24:21,070 Амити ми је рекла да си смешан. 362 00:24:21,080 --> 00:24:23,350 Амитин бивши, ах... 363 00:24:24,870 --> 00:24:26,940 Цоол. Ја, морам да идем. 364 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 Чекај, где? Треба ли ти превоз? 365 00:24:29,010 --> 00:24:30,220 Не, ја... 366 00:24:31,400 --> 00:24:32,290 ух... 367 00:24:33,980 --> 00:24:35,850 да, заправо, да. Да. 368 00:24:47,580 --> 00:24:50,590 Да, и онда таман горе у овој улици је моја кућа. 369 00:24:50,590 --> 00:24:52,170 ...случај убиства. 370 00:24:52,180 --> 00:24:55,450 Па шта се десило са тобом а Труман раније данас? 371 00:24:55,450 --> 00:24:57,390 ...трагично пронађен мртав. 372 00:24:57,390 --> 00:24:59,490 - Хух? - У ходнику. 373 00:24:59,490 --> 00:25:03,050 Видео сам вас, гледао као нека напетост. 374 00:25:03,050 --> 00:25:05,220 Ох, тај клинац је луд. 375 00:25:05,220 --> 00:25:06,460 Заслужио је то. 376 00:25:07,540 --> 00:25:09,050 Зашто је то заслужио? 377 00:25:09,050 --> 00:25:10,090 Па, то изгледа да је стигла полиција 378 00:25:10,090 --> 00:25:11,020 јутрос на месту догађаја. 379 00:25:11,020 --> 00:25:12,710 Амити ти није рекла? 380 00:25:12,710 --> 00:25:14,330 Реци ми шта? 381 00:25:14,340 --> 00:25:15,920 Био је идентификован као Џо Мортон. 382 00:25:15,920 --> 00:25:19,300 Види, све што треба знај да ли је нешто урадио 383 00:25:19,310 --> 00:25:22,000 покајао се и он неће то поновити. 384 00:25:22,000 --> 00:25:24,340 ...циљани напад. 385 00:25:24,350 --> 00:25:25,450 Циљани напад? 386 00:25:25,450 --> 00:25:26,860 Па, ово сам ја. 387 00:25:26,870 --> 00:25:28,560 Истражитељи покушавају... 388 00:25:28,560 --> 00:25:31,010 То је било лако и безболно. 389 00:25:31,010 --> 00:25:32,560 Па можда ћемо опет ускочити. 390 00:25:32,560 --> 00:25:33,560 Хвала. 391 00:25:36,670 --> 00:25:37,600 Хеј, Цларе. 392 00:25:38,430 --> 00:25:39,670 Види, знам да си нов у граду, 393 00:25:39,670 --> 00:25:41,500 али бацам забава вечерас. 394 00:25:42,290 --> 00:25:43,980 Хоћеш ли доћи? 395 00:25:43,990 --> 00:25:44,950 Не са мном, не са мном. 396 00:25:44,950 --> 00:25:48,160 Само ти или други ако желиш? 397 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 Да? 398 00:25:54,270 --> 00:25:57,030 Да, да. Зашто не? 399 00:25:57,030 --> 00:25:58,380 Сјајно. 400 00:25:58,970 --> 00:26:00,860 И само можеш уради ми једну ствар? 401 00:26:00,860 --> 00:26:05,040 Само, немој рећи Амити Позвао сам те. 402 00:26:05,040 --> 00:26:07,320 Ја једноставно не желим да буде ствар. 403 00:26:07,320 --> 00:26:09,080 Знаш на шта мислим? 404 00:26:09,080 --> 00:26:10,320 У реду. 405 00:26:11,290 --> 00:26:13,150 У реду. Допе. видимо се вечерас. 406 00:26:15,050 --> 00:26:17,330 У реду, забава! 407 00:26:17,330 --> 00:26:19,160 Доћи ћу око седам. Спремићемо се заједно. 408 00:26:19,160 --> 00:26:20,570 Биће сјајно. 409 00:26:24,850 --> 00:26:27,990 Не знам како ви девојке то радите. 410 00:26:28,000 --> 00:26:30,860 Ја, ах, боже. 411 00:26:30,860 --> 00:26:34,030 Ово је и болно и тешко у исто време. 412 00:26:34,040 --> 00:26:36,690 Вау, Бобе, био си мртав само месец дана 413 00:26:36,690 --> 00:26:40,730 и већ сте сумирали целокупно женско искуство. 414 00:26:40,730 --> 00:26:42,730 Ок, престани с тим. Не могу дозволите да радите ово више. 415 00:26:42,730 --> 00:26:44,290 Ово је болно. 416 00:26:46,010 --> 00:26:47,010 Затвори. 417 00:26:48,020 --> 00:26:49,530 Ок, остани миран. 418 00:26:56,440 --> 00:27:00,860 Бобе, где идеш кад ниси као... 419 00:27:03,310 --> 00:27:04,510 Овде? 420 00:27:04,510 --> 00:27:07,760 Да, као зашто не јеси ли још у рају? 421 00:27:07,760 --> 00:27:12,070 Да ли сте на неком типу на небу искушење или? 422 00:27:12,070 --> 00:27:13,390 Зашто питаш? 423 00:27:14,040 --> 00:27:18,630 Само се питам да ли си видео моји мама и тата којим случајем? 424 00:27:20,010 --> 00:27:21,600 нисам. 425 00:27:27,850 --> 00:27:31,650 Размишљам о њих заправо много. 426 00:27:34,410 --> 00:27:36,680 Знам шта Радим исправно. 427 00:27:36,680 --> 00:27:39,170 Могу, само осећам то у мојој души. 428 00:27:39,170 --> 00:27:42,520 Али онда помислим можда они горе гледају доле 429 00:27:42,520 --> 00:27:47,250 и каже, нормална Клер Блеекер је довољан. 430 00:27:48,940 --> 00:27:50,840 Можда јесу тамо горе размишљање 431 00:27:52,010 --> 00:27:54,740 да желе нормална Цларе Блеекер 432 00:27:54,740 --> 00:27:57,150 да се нормално забавимо. 433 00:28:02,120 --> 00:28:03,440 Нема више убијања. 434 00:28:12,480 --> 00:28:14,790 Ја сам резултат палог света. 435 00:28:19,970 --> 00:28:24,150 Али мора дати светлост, последњи издржати горење. 436 00:28:45,270 --> 00:28:46,620 Какав је то мирис? 437 00:28:47,620 --> 00:28:48,620 Регретс. 438 00:28:49,960 --> 00:28:51,620 Ово је добро. 439 00:28:51,620 --> 00:28:55,560 Видите, ово је прихватљиву врсту невоље. 440 00:28:57,010 --> 00:28:58,520 Јулиана нас чека овде? 441 00:28:59,280 --> 00:29:00,770 бр. 442 00:29:00,770 --> 00:29:02,110 Зашто? 443 00:29:02,110 --> 00:29:04,050 Зато што јој нисам рекао. 444 00:29:04,050 --> 00:29:05,250 Зашто не? 445 00:29:05,260 --> 00:29:07,570 Бобе, зашто покушавати да убијеш расположење са свим питањима? 446 00:29:07,570 --> 00:29:11,400 ОК? Ово је ноћ за нас изађи и буди нормалан 447 00:29:11,400 --> 00:29:13,540 и будите друштвени. 448 00:29:13,540 --> 00:29:15,960 Боб и Клер, Боб и Клер. јеси ли са мном? 449 00:29:15,960 --> 00:29:18,130 ОК? Гледај ме, буди нормалан. 450 00:29:18,130 --> 00:29:20,270 Хеј, ти, ти. 451 00:29:24,070 --> 00:29:25,070 Мм. 452 00:29:26,210 --> 00:29:27,450 О мој Боже. 453 00:29:28,490 --> 00:29:30,660 Не. Не више. Не, не знам. 454 00:29:30,660 --> 00:29:32,940 Ти фотографишеш одвратно добро. 455 00:29:32,940 --> 00:29:34,870 Нагласак на успут одвратно. 456 00:29:34,870 --> 00:29:36,250 Нисам очекивао да видим ти си овде вечерас. 457 00:29:36,250 --> 00:29:37,290 Исто. 458 00:29:37,290 --> 00:29:39,050 Па, ту сам у радној ноћи. 459 00:29:39,050 --> 00:29:40,630 Само обичан и скроман посматрач 460 00:29:40,640 --> 00:29:42,950 овог дивљег јебеног људски приказ. 461 00:29:42,950 --> 00:29:45,160 Хмм. Какав је то посао? 462 00:29:45,160 --> 00:29:47,300 Па, ја сам у ствари, Радим на серији 463 00:29:47,300 --> 00:29:51,020 под називом Дементни разврат оф Пијани студенти. 464 00:29:51,030 --> 00:29:53,270 - Ох. - Биће нервозно, 465 00:29:53,270 --> 00:29:55,130 скупа књига сточића за кафу негде, не знам. 466 00:29:55,130 --> 00:29:58,760 Драго ми је што скупљам прашину у кући неког старог фрајера. 467 00:29:58,760 --> 00:30:00,280 Шта те тера на размишљање направио си рез? 468 00:30:00,280 --> 00:30:01,720 Јасно је да сам ја насловница. 469 00:30:01,730 --> 00:30:04,110 Само сам дементан разврат у свом најбољем издању. 470 00:30:06,590 --> 00:30:08,080 Вау. 471 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 Па шта те доводи овде ове дивне вечери? 472 00:30:11,360 --> 00:30:14,080 Дух мртваца поштар који ме прогања 473 00:30:14,080 --> 00:30:15,360 рекао ми да то урадим. 474 00:30:16,640 --> 00:30:19,050 Боље реци љубавнику Долазим са пакетом. 475 00:30:20,190 --> 00:30:21,610 Добили сте? 476 00:30:21,610 --> 00:30:24,130 Па шта је још ово урадило дух ти је рекао да урадиш, Цларе? 477 00:30:24,130 --> 00:30:25,610 радије не бих рекао. 478 00:30:25,610 --> 00:30:27,340 Хајде само да испустимо духа. Испусти духа. 479 00:30:27,340 --> 00:30:29,060 - Хоћемо ли, хоћеш ли унутра? - Јебеш духа 480 00:30:29,060 --> 00:30:30,240 за остатак ноћи? 481 00:30:30,240 --> 00:30:31,380 - Да. - Да. 482 00:30:31,380 --> 00:30:34,070 - Ја ћу бити твој дух. - Да, он уопште није кул. 483 00:30:50,400 --> 00:30:52,220 ♪ Пусти ме ♪ 484 00:31:07,450 --> 00:31:10,170 ♪ Нека лица знам ♪ 485 00:31:15,110 --> 00:31:18,080 ♪ Није важно где идем ♪ 486 00:31:20,940 --> 00:31:22,880 ♪ Видим те ♪ 487 00:31:26,470 --> 00:31:30,750 ♪ Да ли бисте ми рекли о поново сан ♪ 488 00:31:34,440 --> 00:31:37,890 ♪ Онај учења како дисати ♪ 489 00:31:40,580 --> 00:31:44,170 ♪ У врту мора ♪ 490 00:31:44,900 --> 00:31:47,490 ♪ Само ти и ја ♪ 491 00:31:52,110 --> 00:31:56,290 ♪ Да ли бисте га извадили опет од мене ♪ 492 00:32:06,680 --> 00:32:08,820 ♪ Да ли ме чујеш ♪ 493 00:32:14,410 --> 00:32:16,830 ♪ Да ли ме чујеш ♪ 494 00:32:19,930 --> 00:32:22,490 Знате ли где купатило је? 495 00:32:22,490 --> 00:32:24,210 Горе је. 496 00:32:24,210 --> 00:32:26,010 Хоћеш да те чекам? 497 00:32:26,970 --> 00:32:28,290 У реду. 498 00:32:59,900 --> 00:33:02,670 Полиција је овде! Полиција је овде! 499 00:33:20,990 --> 00:33:22,960 Зашто је Тимонс овде? 500 00:33:22,960 --> 00:33:26,550 Има ли кога горе? Требају ваше личне карте. 501 00:33:54,440 --> 00:33:55,440 Јеби га. 502 00:33:58,310 --> 00:34:00,030 Шта је? ста јеботе? 503 00:34:10,870 --> 00:34:11,800 Вау. 504 00:34:12,180 --> 00:34:14,010 Ух, здраво. 505 00:34:14,010 --> 00:34:15,290 Шта има, али? 506 00:34:16,910 --> 00:34:18,260 Како си нашао моју собу? 507 00:34:19,220 --> 00:34:20,710 То је твоја соба? 508 00:34:21,810 --> 00:34:23,300 Да, нисам то знао. 509 00:34:23,300 --> 00:34:24,850 Проверио сам сва врата, 510 00:34:24,850 --> 00:34:27,340 али су сви били закључан а твој није био. 511 00:34:27,340 --> 00:34:29,820 Дакле, да знате, полицајци. 512 00:34:29,820 --> 00:34:31,750 Покушавао сам да се сакријем. 513 00:34:31,750 --> 00:34:33,310 Ово је прилично досадно. 514 00:34:33,930 --> 00:34:35,100 Да. 515 00:34:35,100 --> 00:34:36,550 То је само жалба на буку 516 00:34:36,550 --> 00:34:38,660 али људи неизбежно донети дрогу у ове ствари. 517 00:34:38,660 --> 00:34:41,000 Дакле, полицајци остају много дуже него што би требало. 518 00:34:47,940 --> 00:34:49,840 шта кријеш, Цларе Блеекер? 519 00:34:50,700 --> 00:34:52,710 И зашто си уопште унутра? 520 00:34:52,710 --> 00:34:54,500 Бежиш од полиције? 521 00:34:54,500 --> 00:34:57,260 Сви су почели шрафовима, тако сам и урадио. 522 00:34:57,260 --> 00:34:59,300 У реду, добро погледајте, раскомоти се 523 00:34:59,300 --> 00:35:01,130 јер јесте, јесте проћи ће неко време. 524 00:35:04,100 --> 00:35:06,480 Знаш, пола моје зависност од никотина 525 00:35:06,480 --> 00:35:08,790 долази од ручне фиксације, 526 00:35:11,380 --> 00:35:13,930 што не добијам од вапинга. 527 00:35:15,940 --> 00:35:17,590 морам да идем. 528 00:35:17,590 --> 00:35:18,730 Чекај, јеси ли сигуран? 529 00:35:18,730 --> 00:35:20,460 Да, морам бити код куће. 530 00:35:20,460 --> 00:35:22,530 Види, не бих ризикујем да сам на твом месту. 531 00:35:22,530 --> 00:35:24,080 Морам да идем кући. 532 00:36:37,500 --> 00:36:42,540 Не, нисам могао да добијем било ко вечерас. 533 00:36:49,170 --> 00:36:51,030 Смрт је више добродошли овде него ви. 534 00:36:51,030 --> 00:36:52,650 Следећи! - Следећи. 535 00:36:55,240 --> 00:36:56,380 Хеј, Амити. 536 00:36:56,380 --> 00:36:58,590 како си? - Цларе, пожели ми срећу. 537 00:36:58,590 --> 00:37:01,210 У ствари, немој кажеш сломити ногу 538 00:37:01,210 --> 00:37:03,040 зато што смо у позоришту, па. 539 00:37:03,040 --> 00:37:05,010 Која си ти част аудицију за? 540 00:37:05,010 --> 00:37:08,700 Мира. Очигледно, главна женска улога. 541 00:37:08,700 --> 00:37:12,570 Знаш шта? У ствари имате Хелга вибрацију. 542 00:37:12,570 --> 00:37:14,570 Цларе Воиант. 543 00:37:14,570 --> 00:37:15,920 Видиш шта сам урадио тамо са својим именом? 544 00:37:15,920 --> 00:37:17,090 То је подршка али. 545 00:37:17,090 --> 00:37:19,440 Заправо сам се мало више повезао 546 00:37:19,440 --> 00:37:21,790 двојици мушких протагониста. 547 00:37:21,790 --> 00:37:22,860 Ти би. 548 00:37:22,860 --> 00:37:25,240 Да, и он је умро после првог чина. 549 00:37:25,240 --> 00:37:27,620 Једина ствар коју пројектујеш је бљувотина. 550 00:37:27,620 --> 00:37:28,790 Следећи! 551 00:37:28,790 --> 00:37:30,100 Амити, желео сам да само разговарам са тобом 552 00:37:30,100 --> 00:37:33,900 о нечему прилично важно. 553 00:37:33,900 --> 00:37:35,180 ОК? Пуцај. 554 00:37:35,180 --> 00:37:37,700 Шта је било твоје однос као са Вејдом? 555 00:37:37,700 --> 00:37:38,770 Зашто? 556 00:37:38,770 --> 00:37:40,980 Да ли је икада нешто рекао 557 00:37:40,980 --> 00:37:43,600 или те натерати да урадиш било шта то се осећало присилно? 558 00:37:43,600 --> 00:37:44,670 шта ме питаш? 559 00:37:44,670 --> 00:37:49,190 Ако те је ставио у позицију- 560 00:37:49,190 --> 00:37:52,130 Зашто сте сви од а изненада радознао за Ваде? 561 00:37:52,130 --> 00:37:53,440 Да ли те је позвао да изађемо? 562 00:37:53,440 --> 00:37:57,200 Не, једва сам видео него пре неко вече. 563 00:37:57,200 --> 00:37:58,620 Пре неко вече? 564 00:37:58,620 --> 00:37:59,510 Као на његовој забави? 565 00:38:00,650 --> 00:38:05,800 Па си отишао код мојих бивших забава без нас? 566 00:38:06,450 --> 00:38:08,310 Знате ли како скициран то звучи? 567 00:38:08,320 --> 00:38:09,420 пријатељство- 568 00:38:09,420 --> 00:38:10,700 Покушавамо да се припремимо. 569 00:38:10,700 --> 00:38:12,490 Ок, ти умукни! 570 00:38:12,490 --> 00:38:13,660 Амити, није било тако. 571 00:38:13,670 --> 00:38:15,050 То је тачно што је Тереза рекла. 572 00:38:15,050 --> 00:38:16,700 Шта Тереза треба да радим са овим? 573 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Ох Боже. 574 00:38:17,700 --> 00:38:19,670 Радије бих прошао камен у бубрегу. 575 00:38:19,670 --> 00:38:20,710 Следеће. 576 00:38:20,710 --> 00:38:21,780 Морам на аудицију. 577 00:38:21,780 --> 00:38:23,880 Дружење, драга. 578 00:38:23,880 --> 00:38:25,470 Мвах. Мвах. - Мвах. Мвах. 579 00:38:25,470 --> 00:38:28,440 Коначно, прави теспијан у мору дилетаната. 580 00:38:28,440 --> 00:38:29,650 Сви су Филистејци. 581 00:38:29,650 --> 00:38:32,510 Ентре воус. 582 00:38:40,620 --> 00:38:42,070 Девојка је нестала? 583 00:38:42,070 --> 00:38:44,630 Да, било је последње године, Тереза Холмс. 584 00:39:36,300 --> 00:39:38,090 Јесте ли видели мој текст? 585 00:39:38,090 --> 00:39:39,300 Мој телефон је искључен. 586 00:39:42,270 --> 00:39:44,930 Само ћу пређи на ствар. 587 00:39:44,930 --> 00:39:48,310 Има нешто стварно, стварно- 588 00:39:48,310 --> 00:39:50,620 Мислио сам да ћеш добити право на ствар, Цларе. 589 00:39:50,620 --> 00:39:51,630 У реду. 590 00:39:54,320 --> 00:39:55,590 Нашао сам фотографије Амити 591 00:39:55,600 --> 00:39:56,870 да не мислим хтела је да узме. 592 00:39:56,870 --> 00:39:59,010 И било је још једно нестале девојке, 593 00:39:59,010 --> 00:40:01,010 нестала је прошле године. 594 00:40:01,010 --> 00:40:05,880 А онда сам нашао твоје фотографије. 595 00:40:05,880 --> 00:40:07,950 - Шта? - Био си у несвести. 596 00:40:07,950 --> 00:40:09,330 Па, не знам дрогу и не пијем. 597 00:40:09,330 --> 00:40:11,960 Искрено, не знам о чему причаш. 598 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Знам шта сам видео. 599 00:40:13,920 --> 00:40:15,230 Покушавам да ти помогнем. 600 00:40:15,240 --> 00:40:17,270 Да ли је Вејд нешто урадио или рекао- 601 00:40:17,270 --> 00:40:18,380 Ваде? 602 00:40:18,380 --> 00:40:19,860 Било је у његовом соба, фотографије. 603 00:40:19,860 --> 00:40:21,000 Дакле, спојио си се са њим? 604 00:40:21,000 --> 00:40:23,380 ста? Не, нисам споји се са њим. 605 00:40:23,380 --> 00:40:26,040 Клер, слушај, ја као ти и сви, 606 00:40:26,040 --> 00:40:27,760 али сте управо добили овде пре шест месеци 607 00:40:27,770 --> 00:40:29,770 док познајем Амити од средње школе. 608 00:40:29,770 --> 00:40:31,280 Сад, није ме брига 609 00:40:31,290 --> 00:40:32,770 са којим си се закачио њен бивши или шта год- 610 00:40:32,770 --> 00:40:34,390 - Нисам закачио- - Није битно. 611 00:40:34,390 --> 00:40:37,570 Али ако мислите да нисам праћење свих лажи 612 00:40:37,570 --> 00:40:39,710 бљувао си редовно, грешите. 613 00:40:39,710 --> 00:40:40,920 Шта лаже? 614 00:40:40,920 --> 00:40:42,330 козе кафе, Цларе, или забава 615 00:40:42,330 --> 00:40:44,090 ниси помислио позивајући своје пријатеље да. 616 00:40:44,090 --> 00:40:45,890 - О мој Боже. Ово је другачије. - А сада се испоставило да јеси 617 00:40:45,890 --> 00:40:46,990 Вадеова спаваћа соба. 618 00:40:47,990 --> 00:40:49,720 Ти си мало непоштено, Цларе. 619 00:40:49,720 --> 00:40:51,480 Ово, ово је оно што је битно. 620 00:40:51,480 --> 00:40:55,070 Паметан си, јеси лепа, али си непоштена. 621 00:40:55,070 --> 00:40:56,410 - Ово је- - Ако стварно мислите да постоји 622 00:40:56,410 --> 00:40:58,310 нешто није у реду, зашто онда не само да одем у полицију? 623 00:40:58,310 --> 00:40:59,590 Хмм? 624 00:41:01,210 --> 00:41:02,320 Тачно. 625 00:41:06,870 --> 00:41:08,220 Касније, Цларе. 626 00:41:25,690 --> 00:41:26,720 г. Едвардс. 627 00:41:26,720 --> 00:41:28,690 - Ух-ух, не госпођо. - Ах, г. Едвардс? 628 00:41:28,690 --> 00:41:29,760 Не данас. 629 00:41:29,760 --> 00:41:31,660 Аудиције су завршене. бр. 630 00:41:31,660 --> 00:41:33,280 - Али г. Едвардс. - Директор. 631 00:41:33,280 --> 00:41:36,110 Директор Едвардс. Имам овај предлог за тебе. 632 00:41:36,110 --> 00:41:37,390 Мм. 633 00:41:37,390 --> 00:41:40,730 Јер неко као закивајући као себе 634 00:41:40,730 --> 00:41:43,670 не треба задовољити само производња у малом граду 635 00:41:43,670 --> 00:41:45,640 везивања чаролије књижевно дело. 636 00:41:45,640 --> 00:41:47,840 Ваша визија је Бродвеј или- 637 00:41:47,850 --> 00:41:49,740 Радимо овде. 638 00:41:49,740 --> 00:41:51,050 Настави. 639 00:41:51,060 --> 00:41:53,780 Зато што си, онда ти си само ова права феминисткиња. 640 00:41:53,780 --> 00:41:56,400 Ти си пионир, г. Едвардс. 641 00:41:56,410 --> 00:41:58,340 Могу ли вам помоћи? 642 00:41:58,340 --> 00:42:00,340 Не, ја не чувам децу. 643 00:42:00,340 --> 00:42:02,440 Али сам смислио најбоља идеја тренутно. 644 00:42:02,450 --> 00:42:03,830 Управо ми је пало у мозак. 645 00:42:03,830 --> 00:42:05,520 Род је конструкт. 646 00:42:05,520 --> 00:42:08,590 Тако да можете играти главна мушка улога, Сиднеи Бруле. 647 00:42:08,590 --> 00:42:09,590 Ох, одлична идеја. 648 00:42:09,590 --> 00:42:10,870 Насупрот Амити Листон. 649 00:42:10,870 --> 00:42:13,630 А ако закасниш икада више, ти си напољу. 650 00:42:13,630 --> 00:42:14,970 Помери то. - Добро, супер. 651 00:42:14,980 --> 00:42:16,940 ја идем одавде. Ја сам ван времена. 652 00:42:31,100 --> 00:42:32,440 Госпођице Блеекер, могу ли разговарати с тобом 653 00:42:32,440 --> 00:42:33,650 у деканату? 654 00:42:34,960 --> 00:42:37,140 Да, наравно. 655 00:42:40,830 --> 00:42:42,550 Цларе, зар не? сети се када смо прошли пут разговарали 656 00:42:42,560 --> 00:42:44,110 да се радило о Џоу Мортону? 657 00:42:45,110 --> 00:42:46,350 СЗО? 658 00:42:46,350 --> 00:42:48,590 Човек који је био убијен у свом аутомобилу. 659 00:42:48,600 --> 00:42:51,390 Ох, да. Шта са тим? 660 00:42:51,390 --> 00:42:54,150 Па, само жртва сведоци су недавно сведочили 661 00:42:54,150 --> 00:42:56,330 да су видели а црвенокоса девојка чека 662 00:42:56,330 --> 00:42:58,470 на аутобуској станици кампуса дан убиства. 663 00:42:59,540 --> 00:43:02,090 Али у које време је тачно долазиш кући те ноћи? 664 00:43:04,370 --> 00:43:07,030 опрости ми ја сам, 665 00:43:07,030 --> 00:43:09,310 имајући а мали деја ву овде. 666 00:43:09,650 --> 00:43:11,760 Ах добро, да видимо. 667 00:43:11,760 --> 00:43:13,100 Аутобус је каснио. 668 00:43:13,100 --> 00:43:17,070 Читао сам књигу и изгубио сам појам о времену, 669 00:43:17,070 --> 00:43:19,210 а онда сам отишао кући. 670 00:43:20,490 --> 00:43:23,730 Имао сам састанак са мојим пријатељица, Јулиана ЛеБланц. 671 00:43:23,730 --> 00:43:26,770 А онда смо направили вечеру са мојом баком Гиги. 672 00:43:26,770 --> 00:43:29,050 А онда сам само отишао у кревет. 673 00:43:29,050 --> 00:43:31,150 Па, разговарали смо са вама бака раније данас. 674 00:43:31,160 --> 00:43:32,400 Хмм. 675 00:43:32,400 --> 00:43:34,190 Рекла је да јеси касни три сата. 676 00:43:35,230 --> 00:43:36,780 У реду, и? 677 00:43:36,780 --> 00:43:39,780 А Јулијана није споменула да кад смо је испитивали. 678 00:43:41,680 --> 00:43:42,920 Мора да је заборавила. 679 00:43:42,930 --> 00:43:45,440 Не изгледа баш као релевантан детаљ. 680 00:43:45,450 --> 00:43:47,580 Аутобуси нису сати касно, гђице Блеекер. 681 00:43:47,590 --> 00:43:49,450 Нечувено, знам. 682 00:43:49,450 --> 00:43:51,930 Какав губитак мог времена. 683 00:43:51,930 --> 00:43:53,970 Али нисам видео типа о којој говорите. 684 00:43:53,970 --> 00:43:57,970 Дакле, жао ми је што немам више информација за тебе детективе. 685 00:43:57,980 --> 00:43:59,460 Али то није злочин, зар не? 686 00:43:59,460 --> 00:44:01,910 Не, није, али давање лажно сведочење је. 687 00:44:01,910 --> 00:44:03,500 И из неког чудног разлога, 688 00:44:03,500 --> 00:44:06,570 ти и твоја два најближа пријатеља сви имају мутна сведочанства 689 00:44:06,570 --> 00:44:08,360 на дан када је човек убијен. 690 00:44:08,360 --> 00:44:11,540 Да ли сам ја у притвору, детективе? 691 00:44:11,540 --> 00:44:14,300 Не, можеш ићи. 692 00:44:15,370 --> 00:44:17,130 Али Цларе, да будем јасан. 693 00:44:17,130 --> 00:44:19,410 Имате три сата јаз у твом алибију. 694 00:44:20,240 --> 00:44:21,580 сазнаћу зашто. 695 00:44:24,730 --> 00:44:26,930 Детективе Тиммонс, да ли знате 696 00:44:26,940 --> 00:44:29,450 колико је жена отишло нестали у овом граду 697 00:44:29,450 --> 00:44:31,010 у последњих 30 година? 698 00:44:33,040 --> 00:44:34,050 53. 699 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 54 са Терезом Холмс. 700 00:44:38,360 --> 00:44:42,090 У једном граду у током само три деценије, 701 00:44:42,090 --> 00:44:44,020 мој мозак, само, ја- 702 00:44:44,020 --> 00:44:46,060 Како нешто као који остају непримећени? 703 00:44:46,060 --> 00:44:48,610 Како толики жене остају непримећене? 704 00:44:48,610 --> 00:44:50,580 Клер, ти си наивна, 705 00:44:50,580 --> 00:44:53,200 ако не мислите да смо свесни, људи нестају. 706 00:44:53,200 --> 00:44:54,410 То је оно што ме држи будним ноћу. 707 00:44:54,410 --> 00:44:55,860 И то је разлог зашто сам те упозорио 708 00:44:55,860 --> 00:44:57,210 први пут кад сам те видео. 709 00:44:58,210 --> 00:44:59,550 Али нешто ми говори 710 00:44:59,550 --> 00:45:01,730 које задржавате кључне информације овде. 711 00:45:01,730 --> 00:45:03,590 Осим ако овај тип има шта да ради 712 00:45:03,590 --> 00:45:05,210 са овим несталим девојкама. 713 00:45:07,290 --> 00:45:08,700 Мислим да је мој посао овде завршен. 714 00:45:12,220 --> 00:45:15,780 Дозвољено ми је да одем, зар не? 715 00:45:17,640 --> 00:45:18,640 Ту су врата. 716 00:45:26,170 --> 00:45:27,790 Не може имати било шта на мени. 717 00:45:27,790 --> 00:45:29,070 Не може. Не може. 718 00:45:29,070 --> 00:45:31,380 Јер да јесте, он би већ су ме притворили 719 00:45:31,380 --> 00:45:33,690 и нисам оставио ниједну ДНК докази иза 720 00:45:33,690 --> 00:45:34,760 јер су ме већ имали. 721 00:45:34,760 --> 00:45:36,070 Хмм. 722 00:45:36,070 --> 00:45:38,110 Како бих васпитао све ове нестале девојке? 723 00:45:38,110 --> 00:45:39,830 Тимонс једноставно не рећи било шта. 724 00:45:39,840 --> 00:45:42,110 Буквално није рећи било шта. 725 00:45:42,110 --> 00:45:43,700 Као, зашто зар никог није брига? 726 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 Људи имају тенденцију да то не желе причати о таквим стварима. 727 00:45:46,500 --> 00:45:47,640 Шта то значи? 728 00:45:47,640 --> 00:45:49,150 Ружне ствари на свету. 729 00:45:49,160 --> 00:45:50,850 Желе да се претварају није тамо. 730 00:45:50,850 --> 00:45:52,400 Па, шта ради то ми значи? 731 00:45:52,400 --> 00:45:54,160 Па, као, требали би само наставите да живите своје животе 732 00:45:54,160 --> 00:45:55,470 док сви ови девојке нестају? 733 00:45:55,470 --> 00:45:57,270 Зашто сам чак разговарам с тобом, Боб? 734 00:45:57,270 --> 00:45:58,370 Па технички, ниси. 735 00:45:58,370 --> 00:45:59,580 Тимонс, 736 00:45:59,580 --> 00:46:01,240 он увек гледа па ја не могу баш ништа. 737 00:46:01,240 --> 00:46:02,860 Али поврх тога, 738 00:46:02,860 --> 00:46:05,690 Ја само угрожавам сви моји пријатељи. 739 00:46:05,690 --> 00:46:07,590 Немаш баш остало је пријатеља, зар не? 740 00:46:07,590 --> 00:46:09,930 Ту је Јулиана, ту је Амити, има нешто 741 00:46:09,930 --> 00:46:11,760 то није у реду с тим. 742 00:46:11,760 --> 00:46:13,830 И онда имаш Вејда, Вејда. 743 00:46:13,840 --> 00:46:15,970 Он има оволико фотографија. 744 00:46:15,980 --> 00:46:18,250 Погледај је. Како су ушли у његову собу? 745 00:46:18,250 --> 00:46:19,740 Зашто их има? 746 00:46:19,740 --> 00:46:21,220 Морам да схватим извући ову загонетку. 747 00:46:21,220 --> 00:46:23,950 Морам да ставим све комади заједно. 748 00:46:23,950 --> 00:46:24,950 Успеће. 749 00:46:24,950 --> 00:46:26,470 Али, али не могу, не могу. 750 00:46:26,470 --> 00:46:28,920 Јер не бих требао. Не би требало да радим ово. 751 00:46:28,920 --> 00:46:30,850 Не могу ово да радим јер Урадио сам превише ствари 752 00:46:30,850 --> 00:46:33,230 и они ће поново изаћи на површину што сам радио у прошлости. 753 00:46:33,230 --> 00:46:34,510 Не знам шта да радим. 754 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 Морам да знам шта да радим. Шта да радим, Бобе? 755 00:46:36,170 --> 00:46:37,890 шта да радим? шта да радим? 756 00:46:39,170 --> 00:46:41,620 Морате завршити шта сте започели. 757 00:46:41,620 --> 00:46:42,760 не могу. не могу. 758 00:46:42,760 --> 00:46:44,280 - Мораш се вратити. - Не могу. 759 00:46:44,280 --> 00:46:46,730 Морате се вратити на кућа у улици Оак. 760 00:46:48,110 --> 00:46:49,870 Као Јованка Орлеанка? 761 00:46:49,870 --> 00:46:53,500 Као Јованка Орлеанка, вођена искључиво мојим визијама. 762 00:46:54,740 --> 00:46:56,600 Јоан је изгорела, Цларе. 763 00:49:36,620 --> 00:49:39,000 Нешто тако зло, 764 00:49:39,010 --> 00:49:41,870 инфицира све они који га додирују. 765 00:49:42,870 --> 00:49:47,190 Замка смрти је кинеска кутија 766 00:49:47,190 --> 00:49:50,770 покретних делова који чини све доводиш у питање 767 00:49:50,780 --> 00:49:52,090 које сте управо научили. 768 00:49:53,260 --> 00:49:56,300 Ко је савезник? 769 00:49:56,300 --> 00:49:57,610 Ко није? 770 00:49:57,610 --> 00:50:00,030 Ко је убица? 771 00:50:01,060 --> 00:50:04,200 А ко је жртва? 772 00:50:04,200 --> 00:50:06,790 Ја ћу узети ову сјајну игру 773 00:50:06,790 --> 00:50:12,520 и учинити га изванредним одбацивањем Клер Бликер 774 00:50:12,520 --> 00:50:14,900 као главну мушку улогу, Сиднеи Бруле, 775 00:50:14,900 --> 00:50:16,150 ста? 776 00:50:16,150 --> 00:50:21,250 умивеног писца који је очајнички траже другу шансу. 777 00:50:21,670 --> 00:50:25,640 А Амити Листон ће играти Цлиффорд, млади 778 00:50:25,640 --> 00:50:29,500 и одважни студент који Сиднеј покушава да украде представу 779 00:50:29,500 --> 00:50:30,920 смртне замке из. 780 00:50:30,920 --> 00:50:32,260 Ја сам домишљат. 781 00:50:32,270 --> 00:50:33,610 Ух-хух. 782 00:50:33,610 --> 00:50:36,540 И Ваде, бићеш игра Сиднејеву жену, 783 00:50:36,550 --> 00:50:39,890 прилепљива макијавелистичка Мира. 784 00:50:39,890 --> 00:50:42,520 Тако да могу да играм Цлареина прилепљена жена? 785 00:50:42,520 --> 00:50:43,660 Мм-хмм. 786 00:50:43,660 --> 00:50:44,760 Секси. 787 00:50:44,760 --> 00:50:46,420 ста? 788 00:50:46,420 --> 00:50:47,760 гђице Листон. 789 00:50:47,760 --> 00:50:49,070 ја само- 790 00:50:49,080 --> 00:50:52,110 Шта год да си ти каналишу овде, 791 00:50:52,110 --> 00:50:55,490 Требаш ми да спасиш то за сцену. 792 00:50:55,500 --> 00:50:56,910 ОК? 793 00:50:56,910 --> 00:50:59,980 Време је за пробу заиста где ово припада. 794 00:50:59,980 --> 00:51:02,190 Заиста. 795 00:51:02,190 --> 00:51:07,440 Сада, донде еста, ми видовњакиња Хелга. 796 00:51:07,440 --> 00:51:08,540 Хелга? 797 00:51:08,540 --> 00:51:10,340 Хеј. Хеј. ја сам овде. ја сам овде. 798 00:51:10,340 --> 00:51:11,480 Извини, радио сам на филму- 799 00:51:11,480 --> 00:51:12,930 Не, не, не, не. 800 00:51:12,930 --> 00:51:15,270 Не трпим кашњења. 801 00:51:15,270 --> 00:51:16,310 Нестани. 802 00:51:18,930 --> 00:51:20,420 Јесте ли, јесте ли озбиљно сада? 803 00:51:20,420 --> 00:51:21,830 Смртоносно. Напоље. 804 00:51:21,830 --> 00:51:23,940 Ок, ок, ок. 805 00:51:25,840 --> 00:51:30,880 И то је оно што називамо глумом. 806 00:51:31,700 --> 00:51:32,740 Видите шта радим тамо, децо? 807 00:51:32,740 --> 00:51:33,910 Хелга, Хелга, Хелга, Хелга, 808 00:51:33,910 --> 00:51:35,430 молим те врати се. 809 00:51:35,430 --> 00:51:36,850 Већ нам недостајеш. 810 00:51:36,850 --> 00:51:38,160 Молим вас седите 811 00:51:38,160 --> 00:51:40,540 и користите своје психичке способности да се увери 812 00:51:40,540 --> 00:51:43,920 да никад, никад, икада ме поново разочарати. 813 00:51:43,920 --> 00:51:46,100 Или ћеш изаћи као ја из ормана. 814 00:51:47,960 --> 00:51:51,690 Једва чекам да почнем па могу да гледам како Хелга умире 815 00:51:51,690 --> 00:51:55,110 веома споро и мучна смрт. 816 00:51:56,590 --> 00:52:01,420 Вов, Цларе овде је јасно прекомерно надокнађујући њен недостатак 817 00:52:01,420 --> 00:52:06,670 талента по методу глума, коју ја стан. 818 00:52:07,050 --> 00:52:08,080 У реду. 819 00:52:08,090 --> 00:52:09,290 Браво, Клер. 820 00:52:10,260 --> 00:52:11,260 Браво. 821 00:52:11,260 --> 00:52:13,680 Сада сви, горе, горе, горе. 822 00:52:14,510 --> 00:52:16,920 Користите наше инструменте људи. 823 00:52:16,920 --> 00:52:19,410 Пет, шест, седам, осам. 824 00:52:19,410 --> 00:52:22,030 Десно, лево. 825 00:52:22,480 --> 00:52:24,310 Десно, лево. 826 00:52:24,720 --> 00:52:26,550 Десно, лево. 827 00:52:27,040 --> 00:52:28,280 Десно. 828 00:52:28,280 --> 00:52:29,550 Врх језик, зубе, усне. 829 00:52:29,560 --> 00:52:32,730 Врх језика, зуби, усне. 830 00:53:08,420 --> 00:53:10,010 Цларе. 831 00:53:10,010 --> 00:53:11,220 Цларе, шта се догодило? 832 00:53:12,560 --> 00:53:13,670 Цларе, који је твој проблем? 833 00:53:13,670 --> 00:53:14,700 Хеј, хеј, чекај. 834 00:53:17,470 --> 00:53:18,600 Не прилази ми. 835 00:53:18,600 --> 00:53:20,090 Ти си заправо луд. 836 00:53:20,920 --> 00:53:23,130 ста јеботе? Ти си луд посао, јеботе. 837 00:53:43,940 --> 00:53:45,940 гуме цвиле] 838 00:54:12,350 --> 00:54:13,310 па? 839 00:54:14,140 --> 00:54:15,660 Па шта? 840 00:54:15,660 --> 00:54:17,250 Шта је наш план? 841 00:54:17,250 --> 00:54:19,730 Уведен је полицијски час. 842 00:54:19,730 --> 00:54:22,010 То је план. 843 00:54:22,010 --> 00:54:23,290 Полицијски час. 844 00:54:23,290 --> 00:54:24,980 Шта значи полицијски час учинити у овој ситуацији? 845 00:54:24,980 --> 00:54:27,740 То је неопходна мера предострожности, 846 00:54:27,740 --> 00:54:29,780 с обзиром на екстремне околности у којима се налазимо. 847 00:54:29,780 --> 00:54:31,120 Једина особа тренутно 848 00:54:31,120 --> 00:54:33,950 који је у екстрему околности је Јулијана. 849 00:54:33,960 --> 00:54:35,850 Ако то не урадимо нешто одмах, 850 00:54:35,850 --> 00:54:37,720 она ће нестати као остале девојке. 851 00:54:37,720 --> 00:54:39,440 Биће бдења. 852 00:54:39,440 --> 00:54:41,030 Идемо на бденије. 853 00:54:41,030 --> 00:54:43,620 Шта, шта чини бдење, Гиги? 854 00:54:43,620 --> 00:54:45,720 Требало би да изађемо гледајући управо сада. 855 00:54:45,730 --> 00:54:47,070 А шта је са кафом? 856 00:54:47,070 --> 00:54:48,310 Чак ни кафу не пијеш. 857 00:54:48,310 --> 00:54:52,660 То је да ме задржи горе, док спаваш. 858 00:54:52,660 --> 00:54:54,490 - Јеси ли озбиљан? - Да. 859 00:54:54,490 --> 00:54:56,910 Управо сада, било шта могло би јој се догодити. 860 00:54:56,910 --> 00:55:00,020 Чујем те како причаш себи ноћу. 861 00:55:00,950 --> 00:55:03,470 Детектив Тиммонс каже да И треба посебно водити рачуна 862 00:55:03,470 --> 00:55:06,990 са вама због вашег крхко стање духа. 863 00:55:06,990 --> 00:55:08,820 Али да ли он инсинуира да сам луд? 864 00:55:08,820 --> 00:55:10,060 Не, није тако. 865 00:55:10,060 --> 00:55:12,200 - Да ли то мислиш? - Не, то није оно што ја мислим. 866 00:55:12,200 --> 00:55:15,030 Али био си кроз много тога, Цларе. 867 00:55:15,030 --> 00:55:16,820 Видели сте неке ужасне ствари. 868 00:55:16,830 --> 00:55:20,240 И знам да ти искрадати се ноћу. 869 00:55:20,240 --> 00:55:23,660 Да радим оно што немам појма, али мора да престане. 870 00:55:23,660 --> 00:55:26,560 Од сада је тако дом, школа, дом. 871 00:55:26,560 --> 00:55:29,110 - До када? - Док ја то не кажем. 872 00:55:34,460 --> 00:55:36,470 Шта је ово било радиш у својој фиоци? 873 00:55:40,090 --> 00:55:41,710 - Заштита. - Ох, хајде. 874 00:55:41,710 --> 00:55:43,200 за шта је ово? 875 00:55:44,680 --> 00:55:47,720 Шта радиш када искрадаш се ноћу? 876 00:55:54,730 --> 00:55:55,830 Реци ми. 877 00:55:58,320 --> 00:55:59,350 Не могу ти рећи. 878 00:56:02,040 --> 00:56:03,220 Не могу никоме рећи. 879 00:56:05,080 --> 00:56:06,740 Исусе. 880 00:56:11,160 --> 00:56:12,670 Приземљени сте. 881 00:56:18,300 --> 00:56:19,890 Ја нисам твоје дете, Гиги. 882 00:56:24,510 --> 00:56:25,930 Не, ниси. 883 00:56:27,100 --> 00:56:30,380 Зато што сам морао да сахраним своје дете својим рукама. 884 00:56:35,080 --> 00:56:37,250 Нећу да сахраним своје унука такође. 885 00:57:02,830 --> 00:57:04,280 Цларе! 886 00:57:04,280 --> 00:57:05,490 О мој Боже! 887 00:57:18,150 --> 00:57:21,120 Цларе, јеси да ми нешто обећаш. 888 00:57:21,120 --> 00:57:24,160 Никад никоме нећеш рећи шта данас у шуми. 889 00:57:24,160 --> 00:57:25,540 ОК? 890 00:57:25,540 --> 00:57:26,990 Чак и ако сте спасили живот. 891 00:57:28,680 --> 00:57:29,920 Прогањаће те, Цларе. 892 00:57:29,920 --> 00:57:32,620 То ће се променити твој живот заувек. 893 00:57:32,620 --> 00:57:34,650 И не сви разумеће те. 894 00:57:35,830 --> 00:57:37,790 Неће сви види те као хероја. 895 00:57:39,590 --> 00:57:41,660 Морате да трпите сама ова тајна. 896 00:57:44,080 --> 00:57:45,590 Али кад год ти осећате да вам треба 897 00:57:45,600 --> 00:57:49,150 да скинем овај терет са свог рамена, дођи да причаш са мном. 898 00:57:50,460 --> 00:57:52,600 Увек ћу бити са тобом 899 00:57:52,600 --> 00:57:54,290 када се све смрачи. 900 00:58:00,300 --> 00:58:01,300 мама? 901 00:58:06,170 --> 00:58:09,000 Молим те дај ми снагу. 902 00:58:09,000 --> 00:58:11,970 Света Маријо, Богородице, молим те дај ми снаге. 903 00:58:11,970 --> 00:58:13,860 Молим те не напуштај ме. 904 00:58:13,860 --> 00:58:16,180 Света Маријо, Богородице, молим те, 905 00:58:16,180 --> 00:58:17,900 молим те дај ми снаге. 906 00:58:17,900 --> 00:58:19,490 Молим те не напуштај ме. 907 00:58:20,800 --> 00:58:22,530 Света Маријо, Богородице, молим те, 908 00:58:22,530 --> 00:58:25,190 молим те дај ми снаге. 909 00:58:26,950 --> 00:58:29,600 Теби плачемо ли јадна Евина деца, 910 00:58:29,600 --> 00:58:34,570 теби, зар ми испрати наше уздахе, 911 00:58:34,580 --> 00:58:37,270 тугујући и плачући у ову долину суза. 912 00:58:38,960 --> 00:58:40,750 Молим те, Света Богородице Богородице. 913 00:58:43,450 --> 00:58:46,860 Крв, неће да се скине. 914 00:58:49,380 --> 00:58:52,010 Помози ми да носим овај терет, Не могу више ово да радим. 915 00:58:52,010 --> 00:58:54,490 Нисам довољно јак. 916 00:58:55,770 --> 00:58:57,010 Не припадам нигде. 917 00:58:58,980 --> 00:59:01,190 покажи ми пут, учини ме својом посудом. 918 00:59:02,670 --> 00:59:05,470 Молим те не напуштај ме. 919 00:59:09,370 --> 00:59:13,550 Молите се за нас грешне сада и у часу наше смрти. 920 00:59:14,550 --> 00:59:15,550 Амин. 921 00:59:21,590 --> 00:59:22,760 Помози ми. 922 00:59:48,030 --> 00:59:49,820 Кога водите фотографије за? 923 00:59:50,650 --> 00:59:54,450 Цларе, молим те немој нешто због чега бисте могли зажалити. 924 00:59:54,450 --> 00:59:55,970 Кога водите фотографије за? 925 00:59:55,970 --> 00:59:57,170 Добро, гледај, одговорићу које год питање имате, 926 00:59:57,170 --> 00:59:58,380 али ти треба спусти нож. 927 00:59:58,380 --> 00:59:59,490 бр. 928 00:59:59,490 --> 01:00:01,380 Кога водите фотографије за? 929 01:00:01,390 --> 01:00:03,520 не знам шта ти мене питаш. 930 01:00:03,530 --> 01:00:05,150 Фотографија коју сте снимили ја ноћ забаве. 931 01:00:05,150 --> 01:00:07,110 Зашто сам га нашао у подрум неког странца? 932 01:00:07,120 --> 01:00:08,390 Хмм? Шта је тамо радило? 933 01:00:08,390 --> 01:00:09,910 Кога продајете ове фотографије за? 934 01:00:09,910 --> 01:00:12,020 - Твоја, твоја фотографија? - Не прави се јебено глуп. 935 01:00:12,020 --> 01:00:13,430 Знаш о чему причам. 936 01:00:13,430 --> 01:00:15,400 Види, моја камера је украдена ноћ забаве. 937 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 ОК? Када су полицајци дошли, у реду? 938 01:00:17,400 --> 01:00:19,090 Све те фотографије које сам узео више нема. 939 01:00:19,090 --> 01:00:20,650 Буквално, нисам добио а прилику да их преузмете. 940 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 изгубио сам- 941 01:00:21,650 --> 01:00:23,540 - Да ли ме лажеш? - Не. Види, 942 01:00:23,550 --> 01:00:25,960 свака појединачна фотографија Узео сам да је та ноћ отишла. 943 01:00:25,960 --> 01:00:27,270 Укључујући и твоје. 944 01:00:27,270 --> 01:00:29,930 Поново радим на филму. 945 01:00:29,930 --> 01:00:32,140 о чему ти знаш кућа у улици Оак? 946 01:00:33,070 --> 01:00:35,000 ко ти је рекао? Да ли је био, је ли био Ваде? 947 01:00:35,010 --> 01:00:36,520 Шта је са Вадеом? 948 01:00:36,520 --> 01:00:39,250 Мисли да сам узео мало промискуитетне фотографије његове девојке 949 01:00:39,250 --> 01:00:41,290 када нисам ни знао шта ја улазио сам у себе. 950 01:00:41,290 --> 01:00:43,360 ОК? А ја ни не размишљам Амити је урадила било шта. 951 01:00:43,360 --> 01:00:45,150 Само сам одговарао неки глупи фотографски оглас, 952 01:00:45,150 --> 01:00:46,220 да зарадим нешто новца. 953 01:00:46,220 --> 01:00:48,260 ОК? Нисам се ни вратио. То је то. 954 01:00:48,260 --> 01:00:49,780 Да ли сте снимили ову фотографију? 955 01:00:51,950 --> 01:00:54,540 Не, али сам препознао позадину. 956 01:00:55,370 --> 01:00:56,680 То је кућа. 957 01:01:35,380 --> 01:01:37,860 Јесте ли пријатељи са мојом унуком? 958 01:01:42,660 --> 01:01:44,970 Познајеш ли моју унуку? 959 01:02:12,930 --> 01:02:14,520 Госпођо Невберри, зар не? 960 01:02:14,520 --> 01:02:16,420 Да, нисмо имали прилику да се представимо. 961 01:02:16,420 --> 01:02:17,690 Моје име је Труман. 962 01:02:17,690 --> 01:02:18,900 Ти си пријатељ са моја унука? 963 01:02:18,900 --> 01:02:20,350 Ох, да, да. Знам Цларе. 964 01:02:20,350 --> 01:02:21,520 А где је Клер? 965 01:02:21,530 --> 01:02:23,460 Нисам је видео од... 966 01:02:23,460 --> 01:02:24,840 Од чега? 967 01:02:24,840 --> 01:02:27,460 Рекла ми је да јесте са својим пријатељима. 968 01:02:27,460 --> 01:02:30,400 Она није код куће и она није овде. 969 01:02:30,400 --> 01:02:32,260 Па, где је она? 970 01:02:32,260 --> 01:02:33,810 где је она? 971 01:02:33,810 --> 01:02:36,540 Где је моја унука? 972 01:02:36,540 --> 01:02:38,090 Не могу ни њу изгубити. 973 01:02:38,090 --> 01:02:39,920 Не могу да је изгубим. 974 01:02:39,920 --> 01:02:45,000 Не могу ни њу изгубити. 975 01:02:49,590 --> 01:02:50,800 хало? 976 01:02:50,800 --> 01:02:53,420 Јесте ли видели моје пријатељица, Јулиана ЛеБланц? 977 01:02:54,460 --> 01:02:56,280 Нестала је пре три дана. 978 01:02:58,490 --> 01:02:59,490 Јесте ли је видели? 979 01:03:01,360 --> 01:03:02,630 Жао ми је мали, нисам. 980 01:03:02,640 --> 01:03:03,770 Јесте ли сигурни? 981 01:03:03,780 --> 01:03:05,290 Можете ли узети још један поглед молим? 982 01:03:05,290 --> 01:03:09,370 Јер сам тражио целу ноћ и тако сам уморан. 983 01:03:13,440 --> 01:03:14,790 Могу ли користити твоје купатило? 984 01:03:14,790 --> 01:03:16,510 Биће заиста брзо, обећавам. 985 01:03:25,310 --> 01:03:26,520 ух, 986 01:03:27,900 --> 01:03:29,660 где је, твоје купатило? 987 01:03:32,360 --> 01:03:33,870 На левој страни. 988 01:03:33,870 --> 01:03:36,770 И могу ли добити чашу воде? 989 01:03:36,770 --> 01:03:37,980 Тако сам жедан. 990 01:03:39,290 --> 01:03:40,290 Да. 991 01:04:56,990 --> 01:04:58,100 Изволите. 992 01:05:18,770 --> 01:05:21,080 Хвала вам за ваше гостопримство. 993 01:06:15,170 --> 01:06:17,860 Гиббсу треба више производа у року од два дана. 994 01:06:17,870 --> 01:06:19,110 Сирове ствари. 995 01:06:19,110 --> 01:06:20,210 Млађи. 996 01:06:21,560 --> 01:06:23,390 Изгледа да не разумеш ово је процес. 997 01:06:24,980 --> 01:06:26,390 Потребно је време да се ухвати ове девојке. 998 01:06:26,390 --> 01:06:28,010 Трчимо посао, Рендал, 999 01:06:28,010 --> 01:06:29,430 а ти касниш са испоруком. 1000 01:06:29,430 --> 01:06:31,080 Или си унутра или си напољу. 1001 01:06:31,090 --> 01:06:33,120 Па ствари су имале има мало резервне копије 1002 01:06:33,120 --> 01:06:36,230 од ситуације са Џоом. 1003 01:06:36,230 --> 01:06:38,330 Гиббсу је било жао да чујеш за твог брата. 1004 01:06:38,330 --> 01:06:42,300 Да, добро је урадио све пикапови, знаш, 1005 01:06:42,300 --> 01:06:44,890 а сад трчим ову ствар сам. 1006 01:06:44,890 --> 01:06:46,650 о чему регрутер којег имамо? 1007 01:06:46,650 --> 01:06:49,650 Чија је то била идеја? 1008 01:06:49,660 --> 01:06:50,830 Сачекај. 1009 01:06:51,590 --> 01:06:52,870 Хеј. 1010 01:06:53,560 --> 01:06:56,150 Вау, вау. Ох, здраво. 1011 01:06:57,730 --> 01:06:59,150 Здраво. 1012 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Ево је. 1013 01:07:00,360 --> 01:07:02,530 ти си нећу веровати 1014 01:07:02,530 --> 01:07:05,260 што је управо покуцало на моја врата. 1015 01:07:05,260 --> 01:07:07,330 Појавила се гледајући за оног другог. 1016 01:07:07,330 --> 01:07:09,810 Комби ће бити у твоје место за сат времена. 1017 01:07:09,810 --> 01:07:11,470 Боље да су обоје на томе. 1018 01:07:11,470 --> 01:07:12,510 Хеј, момци долазе. 1019 01:07:12,510 --> 01:07:13,850 Послаћу вам ствари АСАП. 1020 01:07:15,470 --> 01:07:17,270 У реду, слушај. 1021 01:07:17,270 --> 01:07:18,270 Девојка у кревету је готова. 1022 01:07:18,270 --> 01:07:20,170 У реду? Покупи се за сат времена. 1023 01:07:20,170 --> 01:07:22,200 У међувремену, ухватио сам још једног. 1024 01:07:22,210 --> 01:07:24,900 Дакле, требаће јој мало слике, потребан јој је видео. 1025 01:07:24,900 --> 01:07:26,380 И рећи ћу вам, ако завршиш рано, 1026 01:07:26,380 --> 01:07:28,250 можете се мало забавити пре него што је комби покупи. 1027 01:07:28,250 --> 01:07:30,970 ОК? Имај то, идемо. 1028 01:07:36,010 --> 01:07:38,050 Хеј, извади плетенице. 1029 01:07:38,050 --> 01:07:39,050 Мало неуредно. 1030 01:07:41,880 --> 01:07:42,880 Изволите. 1031 01:07:44,230 --> 01:07:46,160 Да. У реду. Очисти се. 1032 01:07:47,850 --> 01:07:50,030 Ево нас. Ево нас. 1033 01:07:54,340 --> 01:07:55,310 Ох, добро је. 1034 01:07:56,380 --> 01:07:58,900 Рандалл, могу ли добити она за видео? 1035 01:07:58,900 --> 01:08:00,760 У реду. Хеј, завршио сам. 1036 01:08:01,800 --> 01:08:04,380 Океи докес. Доведи је. 1037 01:08:04,390 --> 01:08:05,420 Сховтиме. 1038 01:08:06,700 --> 01:08:07,980 Сачекај секунд. 1039 01:08:08,770 --> 01:08:09,870 Добијам визију. 1040 01:08:11,010 --> 01:08:13,120 Вас двоје изгледате добро заједно. 1041 01:08:13,120 --> 01:08:14,880 Зашто не зачинимо горе овај видео? 1042 01:08:15,910 --> 01:08:18,500 Можда представите неки производ тестирање пакета 1043 01:08:18,500 --> 01:08:21,640 и да се води рат надметања. 1044 01:08:21,640 --> 01:08:23,300 Ставите маску и припремите камеру. 1045 01:08:23,300 --> 01:08:24,820 Нисам довољно плаћен за ово срање, човече. 1046 01:08:24,820 --> 01:08:27,820 - Урадићу то. - Да! Да! 1047 01:08:27,820 --> 01:08:29,060 Шта није у реду са тобом, Јустине? 1048 01:08:29,070 --> 01:08:30,480 Исусе Христе. 1049 01:08:32,410 --> 01:08:34,480 Хеј, Рандалл. Колико си јој дао, човече? 1050 01:08:34,480 --> 01:08:35,900 Она чак не може усправи се. 1051 01:08:37,040 --> 01:08:38,590 Не могу покупити девојку. 1052 01:08:39,320 --> 01:08:41,110 Желиш да то урадим ресетовати светла поред кревета? 1053 01:08:41,110 --> 01:08:42,870 Не, само повући коња. 1054 01:08:42,870 --> 01:08:44,120 идемо. 1055 01:08:46,460 --> 01:08:50,500 Све што сам рекао и учињено је била воља Божија. 1056 01:08:50,500 --> 01:08:52,640 ста? шта си рекао? 1057 01:08:53,470 --> 01:08:54,950 не плашим се. 1058 01:08:57,090 --> 01:08:58,440 не плашим се. 1059 01:08:59,370 --> 01:09:01,580 Рођен сам за ово. 1060 01:09:01,580 --> 01:09:04,760 Хеј Рендал, ја не свиђа ми се ово, човече. 1061 01:09:06,070 --> 01:09:07,900 Тако си високо. 1062 01:09:07,900 --> 01:09:09,790 Све што имам речено и учињено 1063 01:09:09,800 --> 01:09:12,310 је био у рукама Божијим. 1064 01:09:12,320 --> 01:09:15,560 Рођен сам да радим ово, не плашим се. 1065 01:10:03,470 --> 01:10:04,780 ајде ти- 1066 01:10:06,920 --> 01:10:08,130 Пусти је. 1067 01:10:08,130 --> 01:10:09,410 Зашто бих? 1068 01:10:09,410 --> 01:10:11,300 Нећу имати милости своју душу ако не. 1069 01:10:11,310 --> 01:10:15,070 На мојој души? 1070 01:10:16,070 --> 01:10:17,210 Пусти је. 1071 01:10:21,320 --> 01:10:23,590 Упомоћ! Упомоћ! 1072 01:10:23,590 --> 01:10:24,900 Овде смо доле. 1073 01:10:24,910 --> 01:10:26,320 Ох! 1074 01:10:26,490 --> 01:10:29,010 Помозите, помозите нам, молим вас. 1075 01:10:29,010 --> 01:10:30,670 Овде смо доле. Молим вас помозите нам. 1076 01:10:30,670 --> 01:10:31,880 Тако сам уплашена. 1077 01:10:31,880 --> 01:10:34,850 Молим те, молим те, молим те, нека ми неко помогне. 1078 01:10:48,340 --> 01:10:49,860 Ох, срање. 1079 01:10:51,070 --> 01:10:52,860 Шта се јеботе десило овде? 1080 01:10:53,800 --> 01:10:55,490 Рендал, Исусе Христе, човече. 1081 01:10:55,490 --> 01:10:56,970 Имао си један посао. 1082 01:10:56,970 --> 01:10:58,350 Ти јебено говно. 1083 01:10:59,800 --> 01:11:00,770 Цларе. 1084 01:11:04,570 --> 01:11:07,050 У реду, хајде да покушамо сви одлазе одавде живи. 1085 01:11:07,050 --> 01:11:08,090 Хоћемо ли? 1086 01:11:08,090 --> 01:11:09,400 Реци му да је пусти. 1087 01:11:10,500 --> 01:11:11,470 Уради то! 1088 01:11:12,190 --> 01:11:13,190 Хајде. 1089 01:11:15,510 --> 01:11:18,170 Ставите маказе на спрат и додај ми их. 1090 01:11:30,380 --> 01:11:31,760 То је било поштено. 1091 01:11:31,770 --> 01:11:33,560 И рекао бих да смо квит сада, зар не? 1092 01:11:33,560 --> 01:11:36,010 Где све девојке иду, Тимонс? 1093 01:11:36,800 --> 01:11:37,810 Хмм? 1094 01:11:38,980 --> 01:11:40,770 Колико коштају? 1095 01:11:51,510 --> 01:11:54,060 Иначе, волео сам убивши твог брата. 1096 01:12:00,480 --> 01:12:02,380 Морам да идем по Тиммонса. 1097 01:12:02,380 --> 01:12:04,450 Клер, молим те, молим те, молим те, не остављај ме. 1098 01:12:04,450 --> 01:12:05,560 морам. 1099 01:12:05,560 --> 01:12:07,180 Молим те, не остављај ме, молим те. 1100 01:12:07,180 --> 01:12:08,210 Јеби га. 1101 01:12:11,150 --> 01:12:12,880 Тамо, тамо, тамо, тамо. 1102 01:12:20,230 --> 01:12:23,090 Безбедан си, сигуран си. Безбедан си, сигуран си. 1103 01:12:24,020 --> 01:12:27,410 Нико те неће повредити. обећавам. 1104 01:12:29,270 --> 01:12:31,690 Хеј, хеј, хеј, безбедан си. 1105 01:13:25,810 --> 01:13:26,810 Гиги. 1106 01:13:28,640 --> 01:13:29,610 Гиги, 1107 01:13:31,330 --> 01:13:33,470 Знам да си љута и жао ми је 1108 01:13:33,470 --> 01:13:36,990 али никад нећеш верујте шта се догодило. 1109 01:13:36,990 --> 01:13:38,480 Морате да видите шта има на ТВ-у. 1110 01:13:38,480 --> 01:13:41,130 ... Универзитетски град је био откривено да је гнездо, 1111 01:13:41,140 --> 01:13:42,550 трговине људима - Нашли смо Јулијану! 1112 01:13:42,550 --> 01:13:44,000 операција која је покренута 1113 01:13:44,000 --> 01:13:46,280 више од 40 година. 1114 01:13:46,280 --> 01:13:48,760 Локални колеџ студент, Јулиана ЛеБланц 1115 01:13:48,760 --> 01:13:52,590 који су нестали три дана, пронађен је жив 1116 01:13:52,600 --> 01:13:54,290 унутар подрума 1117 01:13:54,290 --> 01:13:57,080 трговачког ланца вођа, Рендал Мортон. 1118 01:13:57,080 --> 01:13:59,360 г. Мортон и његов брат Џо, 1119 01:13:59,360 --> 01:14:03,430 је раније осуђиван уз кауцију годинама раније. 1120 01:14:03,430 --> 01:14:05,300 Када други ученик дошао у ову кућу 1121 01:14:05,300 --> 01:14:06,820 тражи свог пријатеља, 1122 01:14:06,820 --> 01:14:09,270 ушла је на сцену страшне смрти, 1123 01:14:09,270 --> 01:14:10,680 - Гиги! - то за чудо, 1124 01:14:10,680 --> 01:14:13,100 - Недостаје ти. - Јулиана је била поштеђена. 1125 01:14:13,100 --> 01:14:14,310 Шта се десило? 1126 01:14:15,340 --> 01:14:17,860 Било је стварно страшно. 1127 01:14:18,210 --> 01:14:19,520 ја... 1128 01:14:20,380 --> 01:14:21,900 Врата су била отворена 1129 01:14:21,900 --> 01:14:25,280 а онда сам могао да чујем вику долази из подрума. 1130 01:14:25,280 --> 01:14:27,320 А онда сам ушао и онда 1131 01:14:27,320 --> 01:14:29,110 Као да сам ходао- 1132 01:14:29,110 --> 01:14:32,430 Требала је таква храброст за ову младу даму да 1133 01:14:32,430 --> 01:14:34,460 уђи вуку у уста. 1134 01:14:34,470 --> 01:14:37,710 Али њена акција је спасена живот њене најбоље пријатељице. 1135 01:14:37,710 --> 01:14:39,230 Останите са нама за више информација 1136 01:14:39,230 --> 01:14:41,090 на Пикмановим становима случај трговине људима. 1137 01:14:41,090 --> 01:14:43,130 Враћамо се одмах после краће паузе. 1138 01:15:16,400 --> 01:15:19,200 Ох, не брини, Цларе. 1139 01:15:19,200 --> 01:15:21,510 Мора да умре мирно у сопственој кући. 1140 01:15:23,310 --> 01:15:25,580 Па, не превише мирно пошто је имала срчани удар 1141 01:15:25,590 --> 01:15:27,660 други је схватила Трагао сам за тобом. 1142 01:15:28,930 --> 01:15:30,350 Запамтите, покушао сам договорити се са тобом, 1143 01:15:30,350 --> 01:15:32,660 али си морао све ићи Рамбо у том подруму. 1144 01:15:34,490 --> 01:15:36,800 Могао си да поштедиш живот твоје баке. 1145 01:15:36,800 --> 01:15:39,740 Све што раде је да ми узимају. 1146 01:15:39,740 --> 01:15:40,810 Узимају од мене. 1147 01:15:40,810 --> 01:15:42,530 ста? ста? шта то говориш? 1148 01:15:42,530 --> 01:15:43,880 Не чујем те. 1149 01:15:43,880 --> 01:15:46,710 Последња ствар коју имам је... 1150 01:15:49,440 --> 01:15:50,710 ...нестао. 1151 01:15:50,710 --> 01:15:53,270 немам ништа. немам ништа. 1152 01:15:56,030 --> 01:15:57,930 Јеси ли овде да ме убијеш сада? 1153 01:16:00,340 --> 01:16:02,760 Цларе, мислим да је било неспоразум. 1154 01:16:03,900 --> 01:16:05,660 Нисам овде да те убијем. 1155 01:16:05,660 --> 01:16:07,490 Уопште те не желим мртву. 1156 01:16:08,840 --> 01:16:10,940 Желим да радиш за мене. 1157 01:16:10,940 --> 01:16:12,390 Не, са, са мном. 1158 01:16:13,320 --> 01:16:14,840 Видите, како с правом истакао, 1159 01:16:14,840 --> 01:16:17,050 немаш за шта да живиш. 1160 01:16:17,050 --> 01:16:21,850 Нема више чланова породице, али ти си оружје. 1161 01:16:21,850 --> 01:16:25,160 О мој Боже, Цларе, могли бисмо заједно зарадите толико новца. 1162 01:16:25,160 --> 01:16:27,200 кажем ти, био би постављен за живот. 1163 01:16:28,130 --> 01:16:29,480 Ах. 1164 01:16:31,130 --> 01:16:32,890 не бих никад. 1165 01:16:33,510 --> 01:16:34,480 Никада. 1166 01:16:34,480 --> 01:16:37,860 Очекивао сам а мали отпор. 1167 01:16:39,590 --> 01:16:42,250 Видите, урадио сам неко истраживање на вама, гђице Блеекер. 1168 01:16:42,250 --> 01:16:45,080 Твој отац је отишао када био си у петом разреду. 1169 01:16:45,080 --> 01:16:48,600 Мама је имала ретко обољење срца то је остало недијагностиковано. 1170 01:16:49,700 --> 01:16:51,600 Умрла је када си имао само 14 година. 1171 01:16:53,160 --> 01:16:57,160 Након тога сте се преселили из Њујорк до Конектикат, 1172 01:16:58,330 --> 01:17:00,060 из кућа пријатеља у интернате 1173 01:17:00,060 --> 01:17:01,780 док ниси завршио овде. 1174 01:17:02,470 --> 01:17:04,480 Али изгледа да где год да си отишао, 1175 01:17:05,650 --> 01:17:07,890 некако мистериозно пораст броја случајева убистава 1176 01:17:07,890 --> 01:17:10,760 начињени да изгледају као самоубице или су се десиле незгоде. 1177 01:17:10,760 --> 01:17:13,170 Знам да си убио Јоеа Мортона. 1178 01:17:13,180 --> 01:17:15,870 Знам да си одговоран за поштарову смрт 1179 01:17:15,870 --> 01:17:18,140 и практично сваки друго неразјашњено убиство 1180 01:17:18,150 --> 01:17:20,280 у градовима у којима сте живели. 1181 01:17:20,290 --> 01:17:22,600 Придружи ми се, Цларе. 1182 01:17:22,600 --> 01:17:25,190 Или је то само питање време док вас не ухвате. 1183 01:17:26,220 --> 01:17:27,950 Могу те заштитити. 1184 01:17:27,950 --> 01:17:28,950 детектив... 1185 01:17:30,540 --> 01:17:32,540 Верујем у оно што радим. 1186 01:17:33,990 --> 01:17:35,720 Надам се да ћу бити ухваћен. 1187 01:17:50,560 --> 01:17:51,700 Хеј! 1188 01:18:06,120 --> 01:18:07,570 Имао си своју шансу. 1189 01:18:50,820 --> 01:18:55,040 Шта треба дати светлост мора да издржи горење. 1190 01:18:59,380 --> 01:19:03,350 Оно што мора да се бори мора издржати уништење. 1191 01:19:06,220 --> 01:19:07,220 Бурн. 1192 01:20:57,190 --> 01:20:59,710 Цхерил, успела си. 1193 01:20:59,710 --> 01:21:01,510 Хвала што сте дошли. Да ли волиш? 1194 01:21:02,060 --> 01:21:05,170 - Супер је, човече. - Знам да јесам, феноменалан. 1195 01:21:06,510 --> 01:21:07,930 бундева. 1196 01:21:07,930 --> 01:21:10,000 - Здраво, Цоле. - Тако нам је драго што сте успели 1197 01:21:10,000 --> 01:21:11,520 и да ти иде добро? 1198 01:21:11,520 --> 01:21:12,650 Да, наравно. 1199 01:21:12,660 --> 01:21:14,100 Први ред, душо. 1200 01:21:14,110 --> 01:21:16,660 Где припадаш. - Да. 1201 01:21:16,660 --> 01:21:19,080 Гледам вас двоје, невоља. 1202 01:21:22,110 --> 01:21:24,530 Хеј, окупите се људи. 1203 01:21:24,530 --> 01:21:26,080 О мој Боже, о мој Боже. 1204 01:21:26,080 --> 01:21:28,710 О мој Боже, ти! Не могу! 1205 01:21:28,710 --> 01:21:31,260 У реду. Постоје рецензенти овде забога. 1206 01:21:31,260 --> 01:21:32,360 Да ли имате моја мерач траке? 1207 01:21:32,370 --> 01:21:34,400 Ах, да, да, да, да, да. 1208 01:21:34,400 --> 01:21:36,260 - У реду. - Амити, Амити. 1209 01:21:36,270 --> 01:21:38,510 Можеш ли да стојиш мирно, молим те? 1210 01:21:38,510 --> 01:21:40,790 - Да. - Ово ти је добро стајало прошле недеље. 1211 01:21:40,790 --> 01:21:42,860 Можда губим тежину. 1212 01:21:42,860 --> 01:21:44,200 Не у гепеку. 1213 01:21:44,200 --> 01:21:45,240 Ах! 1214 01:21:46,070 --> 01:21:48,210 Ок, да ли да погледам довољно мушки за тебе? 1215 01:21:48,210 --> 01:21:49,450 бр. 1216 01:21:49,450 --> 01:21:51,760 Ах, Клифорд је спреман, отварамо за пет. Идемо! 1217 01:21:51,760 --> 01:21:54,520 Пет! Не смемо да каснимо. Помери то. Помери то. 1218 01:21:54,530 --> 01:21:56,800 Реквизити, реквизити, реквизити. 1219 01:21:56,800 --> 01:21:59,290 Молим вас зауставите ме у стављању ово у нечије лице. 1220 01:21:59,290 --> 01:22:00,740 Ти, савршенство. 1221 01:22:00,740 --> 01:22:03,950 Да. волим то. Меов. Меов. 1222 01:22:03,950 --> 01:22:05,980 Хајде, ОМГ. 1223 01:22:05,990 --> 01:22:07,430 Овде су рецензенти. 1224 01:22:07,430 --> 01:22:09,190 Тотално ме осуђују. 1225 01:22:09,200 --> 01:22:10,440 Идемо у пакао. 1226 01:22:10,850 --> 01:22:12,030 Завеса! 1227 01:22:12,680 --> 01:22:15,480 О мој Боже, јесам као рушење куће. 1228 01:22:22,000 --> 01:22:26,280 Заувек. 1229 01:22:26,280 --> 01:22:28,390 Заувек и заувек. 1230 01:22:28,390 --> 01:22:29,800 Заувек, не. 1231 01:22:42,880 --> 01:22:46,060 Ево, зашто не узети мало мог цвећа? 1232 01:22:46,060 --> 01:22:47,820 Имам их превише. 1233 01:22:52,580 --> 01:22:55,030 Погледај Вадеа. 1234 01:22:55,030 --> 01:22:57,660 Бар нам не треба него да заврши представу. 1235 01:22:58,970 --> 01:23:00,040 Али сте нам потребни. 1236 01:23:01,520 --> 01:23:02,730 Дакле, пожурите. 1237 01:23:04,390 --> 01:23:05,730 Ноћ је отварања. 1238 01:23:10,500 --> 01:23:14,360 Хеј, сломи ногу, Цларе. 1239 01:23:34,590 --> 01:23:35,660 Срећно. 1240 01:23:36,970 --> 01:23:37,940 Хвала. 1241 01:23:55,200 --> 01:23:56,340 Здраво, Цларе. 1242 01:23:59,750 --> 01:24:01,100 где си био све ово време? 1243 01:24:01,100 --> 01:24:03,070 Могао сам да искористим твоја помоћ, знаш? 1244 01:24:04,340 --> 01:24:05,690 Гиги је мртва. 1245 01:24:08,040 --> 01:24:09,040 знам, 1246 01:24:11,280 --> 01:24:13,660 али она је, она је овде. 1247 01:24:13,660 --> 01:24:16,430 Она те, она пази на тебе. 1248 01:24:18,570 --> 01:24:22,950 И она жели да знаш веома је поносна на тебе 1249 01:24:25,300 --> 01:24:26,780 а тако и твоји родитељи. 1250 01:24:29,340 --> 01:24:33,550 Али постоји још једна ствар 1251 01:24:33,550 --> 01:24:38,520 да морате да урадите и можете то учинити само сада 1252 01:24:40,420 --> 01:24:41,550 Идемо. 1253 01:24:41,550 --> 01:24:43,420 Ово је лепо катастрофалан тајминг, Боб. 1254 01:24:43,420 --> 01:24:46,630 Прича о храсту Улица није готова. 1255 01:24:48,180 --> 01:24:49,150 ста? 1256 01:24:50,670 --> 01:24:53,810 Шифра је 1713. 1257 01:24:55,360 --> 01:24:57,160 Шифра за шта? 1258 01:25:20,140 --> 01:25:22,390 Гиббсу треба више производа у року од два дана. 1259 01:25:22,390 --> 01:25:24,530 Сирове ствари. Млађи. 1260 01:25:27,150 --> 01:25:29,120 Шта је са регрутер имамо те? 1261 01:25:37,200 --> 01:25:39,130 Он мисли да сам узео неке промискуитетне фотографије 1262 01:25:39,130 --> 01:25:40,610 његове девојке. 1263 01:25:40,610 --> 01:25:42,230 мисли Јулијана нисам паметан, 1264 01:25:42,240 --> 01:25:45,240 али увек добијем последњи смех на крају. 1265 01:25:45,240 --> 01:25:46,890 Запамти то, Цларе. 1266 01:26:55,240 --> 01:26:56,900 Сломити ногу. 1267 01:27:26,750 --> 01:27:28,890 Све што ја рекли и урадили 1268 01:27:28,890 --> 01:27:30,690 је био у рукама Божијим.